“휴대폰 배터리가 다 떨어졌어.”👉 일본어로: 携帯のバッテリーが切れちゃったの (けいたいのばってりーがきれちゃったの, 케이타이노 밧테리-가 키레챳타노)

2024.11.20 - [매일 한줄 일본어] - “우산을 안 가져와서 비를 맞았어.”👉 일본어로: 傘を持ってこなくて雨に濡れたの (かさをもってこなくてあめにぬれたの, 카사오 못테코나쿠테 아메니 누레타노)

“휴대폰 배터리가 다 떨어졌어.”

👉 일본어로: 携帯のバッテリーが切れちゃったの (けいたいのばってりーがきれちゃったの, 케이타이노 밧테리-가 키레챳타노)

 

 

표현 분석:

 

1. 携帯の (けいたいの, 케이타이노)

• 뜻: 휴대폰의

• 携帯 (けいたい, 케이타이): 휴대폰 (일본에서는 스마트폰도 이 단어로 많이 부릅니다.)

• の: ~의, 소유나 속성을 나타냅니다.

• 사용 예:

• 携帯の画面 (けいたいのがめん, 케이타이노 가멘) → 휴대폰 화면

• 携帯の調子が悪い (けいたいのちょうしがわるい, 케이타이노 초-시가 와루이) → 휴대폰 상태가 안 좋아.

 

 

2. バッテリーが (ばってりーが, 밧테리-가)

• 뜻: 배터리가

• バッテリー (ばってりー, 밧테리-): 배터리

• が: 주격 조사로, 주어를 나타냅니다.

• 사용 예:

• バッテリーが少ない (ばってりーがすくない, 밧테리-가 스쿠나이) → 배터리가 부족해.

 

 

3. 切れちゃった (きれちゃった, 키레챳타)

• 뜻: 다 떨어져 버렸다

• 切れる (きれる, 키레루): 끊어지다, 다 되다

• ちゃった: 어떤 일이 끝나버리거나 예상치 못한 결과가 생겼을 때 사용하는 표현으로, 아쉬움이나 실수를 강조합니다.

• 사용 예:

• ご飯が冷めちゃった (ごはんがさめちゃった, 고한가 사메챳타) → 밥이 식어버렸어.

 

 

4. の (の, 노)

• 뜻: ~야, ~거야 (친근한 대화를 부드럽게 마무리하는 종결어)

• 사용 예:

• もう遅いの (もうおそいの, 모- 오소이노) → 이제 늦었어.

 

 

 

 

 

 

활용 예문:

 

 

 

 

728x90

• 携帯のバッテリーが切れちゃったの。充電器を忘れて困ったよ！

(けいたいのばってりーがきれちゃったの。じゅうでんきをわすれてこまったよ！, 케이타이노 밧테리-가 키레챳타노. 쥬-덴키오 와스레테 코맛타요!)

→ 휴대폰 배터리가 다 떨어졌어. 충전기를 잊어버려서 곤란했어!

• バッテリーが切れちゃって、連絡できなかったの。ごめんね！

(ばってりーがきれちゃって、れんらくできなかったの。ごめんね！, 밧테리-가 키레챳테 렌라쿠 데키나캇타노. 고멘네!)

→ 배터리가 다 떨어져서 연락할 수 없었어. 미안해!