"이 일을 끝내려면 밤새워야 할 것 같아."👉 일본어로: この仕事を終わらせるには徹夜しないといけない気がする。(このしごとをおわらせるにはてつやしないといけないきがする, 코노 시고토오 오와라세루니와 테츠야 시나이토 이케나이 키가 스루)

2024.12.03 - [매일 한줄 일본어] - "회의가 길어져서 퇴근이 늦어졌어."👉 일본어로: 会議が長引いて退勤が遅くなった。(かいぎがながびいてたいきんがおそくなった, 카이기가 나가비이테 타이킨가 오소쿠 낫타)

"회의가 길어져서 퇴근이 늦어졌어."👉 일본어로: 会議が長引いて退勤が遅くなった。(かいぎが

 

 

"이 일을 끝내려면 밤새워야 할 것 같아."

👉 일본어로: この仕事を終わらせるには徹夜しないといけない気がする。
(このしごとをおわらせるにはてつやしないといけないきがする, 코노 시고토오 오와라세루니와 테츠야 시나이토 이케나이 키가 스루)

---

표현 분석:

1. この仕事 (このしごと, 코노 시고토)
   • この(코노): "이"
   • 仕事(しごと, 시고토): "일"
2. 終わらせる (おわらせる, 오와라세루)
   • 終わる(おわる, 오와루): "끝나다"
   • 여기에 **~させる(~사세루)**가 붙어 "끝내다, 마무리 짓다"라는 의미가 됩니다.
3. 徹夜 (てつや, 테츠야)
   • "밤샘" 또는 "밤을 새움"을 의미합니다.
   • 업무나 공부를 위해 밤새는 상황에서 자주 사용됩니다.
4. しないといけない (시나이토 이케나이)
   • "하지 않으면 안 된다"는 의미로, 강한 의무를 표현합니다.
5. 気がする (きがする, 키가 스루)
   • "~한 느낌이 든다" 또는 "~할 것 같다"라는 뉘앙스를 전달합니다.

---

표현의 뉘앙스:

이 문장은 바쁜 업무나 과제를 처리해야 하는 상황에서 종종 사용되며, 강한 의지보다는 약간 체념 섞인 느낌을 줄 때 적합합니다.

---

활용 예문:

1. 동료와의 대화:
   • A: この仕事、いつまでに終わらせる？
     (このしごと、いつまでにおわらせる？, 코노 시고토, 이츠마데니 오와라세루?)
     → 이 일, 언제까지 끝낼 거야?
   • B: 徹夜しないといけない気がするよ。
     (てつやしないといけないきがするよ。, 테츠야 시나이토 이케나이 키가 스루요.)
     → 밤새워야 할 것 같아.
2. 가족과의 대화:
   • A: 今日は帰りが遅い？
     (きょうはかえりがおそい？, 쿄우와 카에리가 오소이?)
     → 오늘 귀가 늦어?
   • B: そう、徹夜になるかもね。
     (そう、てつやになるかもね。, 소우, 테츠야니 나루카모네.)
     → 응, 밤새게 될지도 몰라.

---

비슷한 표현:

1. このプロジェクトを仕上げるには寝る時間がない。
   (このプロジェクトをしあげるにはねるじかんがない, 코노 프로젝토오 시아게루니와 네루 지칸가 나이)
   • "이 프로젝트를 완성하려면 잘 시간이 없어."
2. 今日中に終わらせるには頑張らないといけない。
   (きょうじゅうにおわらせるにはがんばらないといけない, 쿄우쥬우니 오와라세루니와 간바라나이토 이케나이)
   • "오늘 중으로 끝내려면 열심히 해야 해."
3. 締め切りに間に合わせるために徹夜するしかない。
   (しめきりにまにあわせるためにてつやするしかない, 시메키리니 마니아와세루 타메니 테츠야 스루시카 나이)
   • "마감일에 맞추려면 밤샘할 수밖에 없어."