매일 한줄 일본어
사진 보여줘는 일본어로写真を見せて。(샤신오 미세테)라고 표현합니다.
우원우
2025. 1. 5. 13:50
728x90
반응형
2025.01.04 - [매일 한줄 일본어] - 전화할래는 일본어로 電話する?(덴와 스루?) 인스타 해?는 일본어로 インスタやってる?(인스타 얏테루?)
전화할래는 일본어로 電話する?(덴와 스루?) 인스타 해?는 일본어로 インスタやってる?(인스
2025.01.03 - [매일 한줄 일본어] - 어려보인다는 일본어로若く見えますね。(와카쿠 미에마스네)라고 표현합니다. 어려보인다는 일본어로若く見えますね。(와카쿠 미에마스네)라고 표현합니다.202
woowonwoo.tistory.com
사진 보여줘는 일본어로
写真を見せて。
(샤신오 미세테)라고 표현합니다.
문장 분석
- 写真 (샤신)
- "사진"이라는 뜻입니다.
- を (오)
- 목적격 조사로, "무엇을"에 해당합니다.
- 見せて (미세테)
- 見せる (미세루): "보여주다"라는 동사의 명령형.
- ~て형은 가벼운 요청이나 명령의 뉘앙스를 전달합니다.
- 写真を見せて는 직역하면 "사진을 보여줘"입니다.
자연스러운 변형
- 친근한 표현
- 写真見せてよ。
(샤신 미세테요):
사진 좀 보여줘.
- 写真見せてよ。
- 정중한 표현
- 写真を見せてください。
(샤신오 미세테쿠다사이):
사진을 보여주세요.
- 写真を見せてください。
- 더 격식 있는 표현
- 写真を拝見してもいいですか?
(샤신오 하이켄시테모 이이데스카?):
사진을 봐도 될까요?- 拝見する (하이켄스루): "보다"의 겸양 표현으로, 자신을 낮추어 상대를 높이는 방식입니다.
- 写真を拝見してもいいですか?
일본 문화와의 연관성
- 친밀함의 표현
- 일본에서는 직접적으로 "보여줘"라고 요청하는 것이 상황에 따라 무례하게 들릴 수 있습니다. 특히, 사적인 사진에 대해 묻는 경우에는 더 정중한 표현을 사용하는 것이 좋습니다.
- 회화에서 자주 쓰이는 표현
- **写真見せて (샤신 미세테)**는 친구나 가족 간의 일상적인 대화에서 흔히 쓰입니다.
- 낯선 사람이나 공식적인 자리에서는 반드시 見せてください나 拝見してもいいですか로 말하는 것이 예의입니다.
대화 예문
- 친근한 상황
- A: 昨日の旅行どうだった?
(키노노 료코 도-닷타?):
어제 여행 어땠어? - B: 楽しかったよ!
(타노시캇타요!):
즐거웠어! - A: 写真見せて!
(샤신 미세테!):
사진 보여줘! - B: いいよ、ちょっと待ってね。
(이이요, 춋토 맛테네.):
그래, 잠깐만.
- A: 昨日の旅行どうだった?
- 정중한 상황
- A: 先週のイベントの写真を見せていただけますか?
(센슈-노 이벤토노 샤신오 미세테이타다케마스카?):
지난주 행사 사진을 보여주실 수 있을까요? - B: はい、もちろんです。
(하이, 못치론데스.):
네, 물론입니다.
- A: 先週のイベントの写真を見せていただけますか?
포인트
일본에서는 요청할 때 정중한 어조를 사용하는 것이 중요합니다. 상대방과의 관계나 상황에 따라 적절한 표현을 선택하는 것이 예의바른 대화를 이끄는 핵심입니다. 😊
728x90
반응형