"그런 일이 있었구나." 는 일본어로?

2025.01.11 - [매일 한줄 일본어] - 일본에서 쇼핑할때 자주 쓰는 대화 패턴

일본에서 쇼핑할때 자주 쓰는 대화 패턴

 

"그런 일이 있었구나." 는 일본어로?

---

일본어 표현

• そういうことがあったんだね。
  (소-이우 코토가 앗탄다네)
  그런 일이 있었구나.

---

사용 상황

이 표현은 상대방이 자신의 경험이나 상황을 설명했을 때, 공감하며 그 말을 받아줄 때 사용합니다. 친근한 분위기를 만들고 싶을 때 적합합니다.

---

문장 활용 예

1. 친구의 하소연을 들을 때
   • 友達: 今日は朝から電車が遅れて、会議にも遅刻しちゃったよ。
     (토모다치: 쿄-와 아사카라 덴샤가 오쿠레테, 카이기니모 치코쿠시챳타요)
     오늘 아침부터 전철이 늦어서 회의에도 지각했어.
   • 나: そういうことがあったんだね。大変だったね。
     (소-이우 코토가 앗탄다네. 타이헨닷타네)
     그런 일이 있었구나. 힘들었겠다.
2. 가족 이야기를 들을 때
   • 親: 昨日、スーパーで久しぶりに知り合いに会ったよ。
     (오야: 키노-, 수-파-데 히사시부리니 시리아이니 앗타요)
     어제 슈퍼에서 오랜만에 아는 사람을 만났어.
   • 나: そういうことがあったんだね。良かったね。
     (소-이우 코토가 앗탄다네. 요캇타네)
     그런 일이 있었구나. 좋았겠다.

---

일본에서의 사용 팁

1. 공감의 핵심
   일본에서는 대화 중 공감하는 태도가 중요합니다. 이 표현은 상대방이 말한 내용을 받아들이며 이해한다는 인상을 줍니다.
2. 비슷한 표현
   • そんなことがあったんだ。
     (손나 코토가 앗탄다): 그런 일이 있었구나.
     → 조금 더 가벼운 느낌으로 사용됩니다.
   • そうだったんだね。
     (소- 닷탄다네): 그랬구나.
     → 좀 더 간결하게 표현하고 싶을 때 사용합니다.
3. 공식적인 자리에서
   • そういう事情があったんですね。
     (소-이우 지조-가 앗탄데스네)
     그런 사정이 있었군요.
     → 존댓말로 표현하며, 업무 상황에서 자주 사용됩니다.

---

일본 문화와 표현 차이

• 일본에서는 공감을 표현하는 것이 대화의 중요한 요소입니다. 특히, 상대방의 이야기를 들어줄 때 지나치게 자기 이야기를 꺼내기보다는, 이런 공감 표현을 사용하는 것이 매너로 여겨집니다.
• 반면, "아, 그래서 어쩌라고?" 같은 직설적 표현은 무례하게 들릴 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다.

---

이 표현은 상대방의 마음을 부드럽게 받아주며 친근한 대화를 이어갈 수 있는 좋은 방법입니다. 😊