집에서 타코야끼 해먹어?는 일본어로?

2025.01.21 - [매일 한줄 일본어] - 큰일났어는 영어로?

큰일났어는 영어로?

 

"집에서 타코야끼 해먹어?"

---

일본어 표현

• 家でたこ焼き作るの？
  (이에데 타코야키 츠쿠루노?)
  집에서 타코야끼 만들어 먹어? (일상적인 표현, 가벼운 톤)
• 家でたこ焼きやるの？
  (이에데 타코야키 야루노?)
  집에서 타코야끼 해먹어? (친구들끼리 자연스럽게 자주 쓰는 말)
• たこ焼きパーティーやるの？
  (타코야키 파-티- 야루노?)
  타코야끼 파티할 거야? (일본에서는 '타코파(たこパ)'라는 약어로도 사용됨)
• 自分でたこ焼きを作ったことある？
  (지분데 타코야키오 츠쿳타 코토 아루?)
  직접 타코야끼 만들어 본 적 있어? (조금 더 정중한 느낌)

---

일본 문화와 주의할 점

1. 타코야끼 파티 문화
   • 일본에서는 집에서 타코야끼를 만들어 먹는 것이 흔한 문화입니다. 특히 간사이 지역(오사카)에서는 "たこ焼きパーティー(타코야키 파티)"를 줄여 "たこパ(타코파)"라고 부르며, 친구들과 모여서 해먹는 경우가 많습니다.
2. 타코야끼 기계 보급
   • 일본 가정에는 타코야끼 기계(たこ焼き器, 타코야키키)가 있는 경우가 많아, 직접 만들어 먹는 것이 어렵지 않습니다.
3. 집에서 자주 먹는 요리
   • 일본에서는 오코노미야끼(お好み焼き), 야키소바(焼きそば)와 함께 타코야끼는 집에서 자주 만들어 먹는 인기 요리입니다.

---

예문 대화

• A: 週末、たこ焼きやろうと思ってるんだけど、来る？
  (슈-마츠, 타코야키 야로-토 오못테룬다케도, 쿠루?)
  주말에 타코야끼 해먹으려고 하는데, 올래?
• B: いいね！家でたこ焼き作るの初めてだよ。
  (이이네! 이에데 타코야키 츠쿠루노 하지메테다요)
  좋네! 집에서 타코야끼 만들어 보는 건 처음이야.
• A: たこパやるから、楽しみにしてね！
  (타코파 야루카라, 타노시미니 시테네!)
  타코야끼 파티할 거니까 기대해!

---

이렇게 표현하면 일본 친구들과 타코야끼를 즐기는 계획을 세울 때 자연스럽게 대화할 수 있어요!