"시간은 금이야" 일본어로?

2025.01.25 - [매일 한줄 일본어] - "너는 예뻐?"는 일본어로?

"너는 예뻐?"는 일본어로?

 

"시간은 금이야" 일본어로?

---

일본어 표현

• 時は金なり (ときはかねなり / 토키와 카네나리)
  • 직역하면 "시간은 돈이다"라는 의미로, 일본에서도 같은 표현이 사용됩니다.
  • 주로 격식 있는 자리나 격언처럼 쓰이며, 일상에서는 잘 사용되지 않습니다.
• 時間は貴重だよ (じかんはきちょうだよ / 지칸와 키초-다요)
  • 시간은 소중해.
  • 일상 대화에서 많이 사용되는 표현입니다.
• 時間を無駄にしないで (じかんをむだにしないで / 지칸오 무다니 시나이데)
  • 시간을 낭비하지 마.
  • 상대방에게 조언할 때 자주 쓰이는 표현입니다.
• 時間って大切だよね (じかんってたいせつだよね / 지칸떼 타이세츠다요네)
  • 시간 정말 소중하지, 그렇지?
  • 가벼운 분위기에서 사용하기 좋은 표현입니다.

---

일본 문화와 주의할 점

1. 일본에서는 시간 엄수 문화
   • 일본에서는 "시간을 지키는 것"이 매우 중요한 가치로 여겨집니다.
   • 지각을 하지 않거나 약속 시간을 철저히 지키려는 경향이 강합니다.
2. 시간 절약과 효율 강조
   • "時間を無駄にしない(시간을 낭비하지 않는다)"라는 표현은 일본의 비즈니스 환경에서도 자주 들을 수 있습니다.
   • 자기계발 관련 대화에서도 많이 사용됩니다.
3. 격언보다는 일상적 표현이 더 선호됨
   • "時は金なり"라는 표현보다는 "時間を大切にしよう(시간을 소중히 하자)" 등의 표현이 더 자연스럽습니다.

---

예문 대화

• A: 時間って本当に貴重だよね。
  (지칸떼 혼토-니 키초-다요네.)
  시간은 정말 소중하지.
• B: そうだね。無駄にしないように頑張ろう！
  (소-다네. 무다니 시나이요-니 간바로-!)
  맞아. 낭비하지 않도록 열심히 하자!

---

이렇게 일본어로 표현하면 자연스럽게 전달할 수 있어요!