"우리가 만난지 얼마나 됐지?" 는 일본어로?

2025.01.27 - [매일 한줄 일본어] - "하품 했어?" 는 일본어로?

"하품 했어?" 는 일본어로?

 

"우리가 만난지 얼마나 됐지?" 

---

일본어 표현

• 私たちが会ってどれくらい経ったっけ？
  (와타시타치가 앗테 도레쿠라이 탓탓케?)
  • 가장 일반적이고 친근한 표현으로, 친구나 가까운 사람과의 대화에서 사용하기 적절합니다.
  • 문장 끝의 っけ(켁)는 기억을 되새기는 느낌을 줄 때 자주 사용됩니다.
• 私たちが出会ってどのくらいになる？
  (와타시타치가 데앗테 도노쿠라이 니 나루?)
  • 좀 더 정중한 표현으로, 출발점을 강조하고 싶을 때 사용합니다.
  • 특히 "만난 시점부터 시간이 얼마나 흘렀다"는 느낌을 강조할 때 적합합니다.
• 私たち、もうどれくらいの付き合い？
  (와타시타치, 모 도레쿠라이노 츠키아이?)
  • "우리 얼마나 알고 지냈지?"라는 뉘앙스를 포함하며, 관계의 깊이를 묻는 의미를 담고 있습니다.

---

일본 문화와 주의할 점

1. 정확한 기간을 묻기보다 감성적인 접근
   • 일본에서는 상대방과의 관계를 너무 직설적으로 기간 단위로 묻기보다, 감정적인 표현을 섞어 분위기를 부드럽게 만드는 것이 중요합니다.
   • 예: "もうそんなに経ったの？" (이제 그렇게 지났어?)
2. 데이트나 친밀한 관계에서는 부드럽게
   • 연인이나 친한 친구 사이에서는 "시간이 정말 빠르네(時間が早いね)" 등의 표현을 함께 쓰면 더 자연스럽습니다.
3. 비즈니스 관계에서는 포멀한 표현 사용
   • 직장이나 비즈니스 관계에서는 "お会いしてからどれくらいになりますか？" *(오아이시테카라 도레쿠라이 니 나리마스카?)*처럼 정중한 표현이 적절합니다.

---

예문 대화

• A: 私たちが会ってどれくらい経ったっけ？
  (와타시타치가 앗테 도레쿠라이 탓탓케?)
  우리가 만난 지 얼마나 됐지?
• B: もう一年くらいじゃない？早いね！
  (모 이치넨 쿠라이 자 나이? 하야이네!)
  벌써 1년 정도 됐지? 시간이 빠르네!

---

이렇게 말하면 자연스럽게 일본인과 대화할 수 있을 거예요!