얼마나 더 가야돼? 는 일본어로?

2025.02.08 - [매일 한줄 일본어] - 시간 아까워 는 일본어로?

 

언제까지 걸어가야 돼?

🗣 いつまで歩かなきゃいけないの？
(이츠마데 아루카나캬 이케나이노?)

👉 해석:

• いつまで(이츠마데) → 언제까지
• 歩かなきゃ(あるかなきゃ, 아루카나캬) → 걸어야 해 (歩く(あるく, 아루쿠)의 부정형 + 해야 한다)
• いけない(이케나이) → 안 된다 (즉, "걸어야만 한다"라는 의미)
• の(노) → 말끝을 부드럽게 하거나 궁금함을 표현

🔹 비슷한 표현

1. どこまで歩けばいいの？ (도코마데 아루케바 이이노?)
   → 어디까지 걸어가야 돼?
2. どれくらい歩くの？ (도레쿠라이 아루쿠노?)
   → 얼마나 걸어야 돼?
3. まだ歩かなきゃダメ？ (마다 아루카나캬 다메?)
   → 아직도 걸어야 돼?

💡 일본에서는?

• 일본에서는 보통 **"歩かなきゃいけない"**처럼 말하면 약간 귀찮다는 뉘앙스가 느껴져요.
• 만약 조금 더 부드럽게 묻고 싶다면 **"どこまで歩けばいい？"**라고 하면 좀 더 자연스럽고 친근한 표현이 됩니다. 😊