그러니까는 일본어로?

2025.02.14 - [매일 한줄 일본어] - 이렇게 배고픈 적은 처음이야는 일본어로?

이렇게 배고픈 적은 처음이야는 일본어로?

 

 

그러니까

🗣 だから。
(だから, 다카라)

👉 해석:

• だから(다카라) → 그러니까, 그래서

💡 비슷한 표현

1. それで。 (소레데) → 그래서 (설명할 때)
2. つまり。 (츠마리) → 즉, 다시 말해서
3. 要するに。 (ようするに, 요-스루니) → 한마디로 말해서

📌 예문
✔ 「だから、気をつけてね！」
➡ (다카라, 키오 츠케테네!)
➡ 그러니까 조심해!

✔ 「だから言ったのに！」
➡ (다카라 잇타노니!)
➡ 그러니까 내가 말했잖아!

✔ 「つまり、君の勝ちってこと？」
➡ (츠마리, 키미노 카치 떼코토?)
➡ 그러니까 네가 이겼다는 거야?

💡 일본에서는?

• だから는 일상적으로 많이 쓰이지만, 너무 반복해서 사용하면 투명스럽거나 공격적으로 들릴 수도 있어요.
• 상대방을 설득할 때는 「だからね…」(다카라네…) 처럼 부드럽게 말하는 게 좋아요. 😊