미안 오늘 일이 생겨서 약속에 못 나갈 것 같아는 영어로?

2025.02.14 - [매일 한줄 영어] - 그러니까는 영어로?

그러니까는 영어로?

 

 

"미안, 오늘 일이 생겼어. 약속에 못 나갈 것 같아."를 영어로 자연스럽게 표현하는 방법을 정리해 봤습니다.

---

1. Most Natural & Common Expressions (가장 자연스럽고 많이 쓰는 표현)

• "Sorry, something came up. I don’t think I can make it today."
  → "미안, 오늘 일이 생겼어. 약속에 못 나갈 것 같아."
• "Hey, I’m really sorry, but something just came up. I don’t think I can go."
  → "야, 정말 미안한데 갑자기 일이 생겼어. 못 갈 것 같아."
• "I hate to cancel, but something urgent came up. I don’t think I can make it."
  → "취소하기 싫은데, 급한 일이 생겼어. 못 갈 것 같아."

💬 Example:
A: Hey, are you on your way?
(야, 오는 중이야?)
B: Sorry, something came up. I don’t think I can make it today.
(미안, 오늘 일이 생겨서 못 갈 것 같아.)

---

2. More Apologetic Expressions (좀 더 미안한 느낌을 강조할 때)

• "I feel really bad, but something unexpected came up. I can’t make it today."
  → "정말 미안한데, 예상치 못한 일이 생겼어. 오늘 못 나갈 것 같아."
• "I hate to do this, but I have to cancel. Something important just came up."
  → "이러고 싶진 않은데, 취소해야 할 것 같아. 중요한 일이 갑자기 생겼어."
• "I know we had plans, and I’m so sorry, but I have to cancel last minute."
  → "우리 약속 있었던 거 아는데, 미안해. 갑자기 취소해야 할 것 같아."

💬 Example:
A: I was looking forward to seeing you!
(너 만나는 거 기대했는데!)
B: I know, and I feel really bad, but something unexpected came up. I can’t make it today.
(나도 알아, 그래서 정말 미안한데 예상치 못한 일이 생겼어. 오늘 못 갈 것 같아.)

---

3. Short & Simple (짧고 간단한 표현)

• "Sorry, I have to cancel. Something came up."
  → "미안, 취소해야겠어. 일이 생겼어."
• "Can we reschedule? I can’t make it today."
  → "다른 날로 바꿀 수 있을까? 오늘 못 갈 것 같아."
• "I won’t be able to make it today. Sorry!"
  → "오늘 못 갈 것 같아. 미안!"

💬 Example:
A: Are we still meeting?
(우리 아직 만나기로 한 거지?)
B: Sorry, I have to cancel. Something came up.
(미안, 취소해야 할 것 같아. 일이 생겼어.)

---

✅ Summary (정리)

✔ "Sorry, something came up. I don’t think I can make it today." → 가장 일반적인 표현
✔ "I hate to cancel, but something urgent came up." → 좀 더 미안함을 강조
✔ "Sorry, I have to cancel. Something came up." → 짧고 간단한 표현
✔ "Can we reschedule?" → 약속을 다시 잡고 싶을 때

이 표현들을 사용하면 영어로 자연스럽게 **"미안, 오늘 일이 생겼어. 약속에 못 나갈 것 같아."**를 말할 수 있습니다! 😊