오해하지 마세요는 영어로?

2025.02.24 - [매일 한줄 영어] - 이 가게 단골이에요 는 영어로?

이 가게 단골이에요 는 영어로?

 

 

"오해하지 마세요"는 상황에 따라 여러 가지 표현이 가능합니다.

---

1. Most Common & Natural Expressions (가장 일반적이고 자연스러운 표현)

• "Don't misunderstand."
  → "오해하지 마세요." (직역에 가까우며 자연스럽게 사용 가능)
• "Don't get me wrong."
  → "내 말 오해하지 마세요." (회화에서 가장 많이 쓰이는 표현)
• "Please don’t take this the wrong way."
  → "이걸 잘못 받아들이지 마세요." (조금 더 정중한 표현)

💬 Example:
A: Are you saying I did something wrong?
(내가 잘못했다는 거예요?)
B: No, don’t get me wrong. I just meant we should be more careful.
(아니에요, 오해하지 마세요. 그냥 우리가 더 조심해야 한다는 뜻이에요.)

---

2. If You Want to Be More Polite (더 정중하게 표현하고 싶을 때)

• "I don’t want you to misunderstand me."
  → "저를 오해하지 않으셨으면 좋겠어요." (부드럽고 공손한 느낌)
• "I hope you don’t take this the wrong way."
  → "이걸 오해하지 않으셨으면 해요." (더 부드러운 표현)

💬 Example:
A: I hope you don’t take this the wrong way, but I think we should talk about this later.
(이걸 오해하지 않으셨으면 하는데, 나중에 다시 이야기하면 좋겠어요.)

---

3. If It’s a Specific Situation (특정 상황에 따라 다르게 표현하기)

• "I didn’t mean it like that."
  → "그런 뜻이 아니었어요." (이미 오해가 발생했을 때 사용)
• "That’s not what I meant."
  → "제가 뜻한 바는 그게 아니에요." (비슷한 의미지만 좀 더 강조된 표현)
• "You got it wrong."
  → "잘못 이해하신 거예요." (조금 직설적인 표현)

💬 Example:
A: So, you think I’m not good at my job?
(그러니까 제가 일 못한다는 거예요?)
B: No, that’s not what I meant. I was just suggesting a different approach.
(아니에요, 그런 뜻이 아니었어요. 그냥 다른 방법을 제안한 거예요.)

---

✅ Summary (정리)

✔ "Don't get me wrong." → 가장 자연스럽고 회화에서 많이 쓰이는 표현
✔ "Don't misunderstand." → 직역에 가까운 표현
✔ "Please don’t take this the wrong way." → 정중한 표현
✔ "I didn’t mean it like that." → 이미 오해가 발생했을 때

이 표현들을 사용하면 영어로 자연스럽게 **"오해하지 마세요."**라고 말할 수 있습니다! 😊