웃으면 된다고 생각해는 일본어로?

2025.03.01 - [매일 한줄 일본어] - 비웃더라도 소용없어는 일본어로?

비웃더라도 소용없어는 일본어로?

 

 

웃으면 된다고 생각해

 

🗣 笑えば何とかなると思う。
(わらえば なんとか なると おもう)
(와라에바 난토카 나루토 오모우)

---

👉 해석 및 단어 설명:

• 笑えば (わらえば, 와라에바) → "웃으면" (동사 「笑う(わらう)」의 가정형)
• 何とかなる (なんとかなる, 난토카 나루) → "어떻게든 된다" (상황이 해결될 거라는 뜻)
• と思う (とおもう, 토 오모우) → "~라고 생각해"

---

💡 비슷한 표현

1. 笑っていれば、大丈夫だと思うよ。
   (わらっていれば、だいじょうぶだとおもうよ)
   → "웃고 있으면 괜찮을 거라고 생각해."
2. とりあえず笑っとけば、なんとかなるんじゃない？
   (とりあえず わらっとけば、なんとかなるんじゃない？)
   → "일단 웃으면 어떻게든 되지 않을까?" (더 가벼운 느낌)

---

실생활에서 사용 예문

✅ 「落ち込んでも、笑えば何とかなると思うよ！」
(おちこんでも、わらえば なんとか なると おもうよ！)
→ "우울해도, 웃으면 어떻게든 된다고 생각해!"

✅ 「辛い時こそ、笑えばいいんだよ。」
(つらいときこそ、わらえば いいんだよ。)
→ "힘들 때일수록, 웃으면 되는 거야."

💡 이 표현은 긍정적인 마인드를 강조할 때 많이 쓰이며, 일본에서도 "笑えば福が来る" (웃으면 복이 온다) 같은 속담이 있을 정도로 웃음이 중요하게 여겨집니다. 😆