“잘 모르겠어.”👉 일본어로: よく分からない (よくわからない, 요쿠 와카라나이)

2024.11.21 - [매일 한줄 일본어] - “시간이 없어서 급하게 먹었어.”👉 일본어로: 時間がなくて急いで食べた (じかんがなくていそいでたべた, 지칸가 나쿠테 이소이데 타베타)

“시간이 없어서 급하게 먹었어.”👉 일본어로: 時間がなくて急いで食べた (じかんがなくてい

 

 

 

“잘 모르겠어.”

👉 일본어로: よく分からない (よくわからない, 요쿠 와카라나이)

 

 

 

 

 

표현 분석:

 

1. よく (요쿠)

• 뜻: 잘, 충분히

• 상황에 따라 “잘” 또는 “충분히”라는 의미로 해석됩니다.

• 사용 예:

• よく聞こえない (よくきこえない, 요쿠 키코에나이) → 잘 안 들려.

• よく勉強したね (よくべんきょうしたね, 요쿠 벤쿄우시타네) → 열심히 공부했구나.

 

 

 

2. 分からない (わからない, 와카라나이)

• 뜻: 모르겠다, 이해하지 못하다

• 分かる (わかる, 와카루): 알다, 이해하다

• ない: 부정형으로, ‘모르다’라는 의미를 나타냅니다.

• 사용 예:

• 意味が分からない (いみがわからない, 이미가 와카라나이) → 뜻을 모르겠다.

• 彼の気持ちは分からない (かれのきもちはわからない, 카레노 키모치와 와카라나이) → 그의 기분은 모르겠다.

 

 

 

 

활용 예문:

 

• この問題はよく分からないから、先生に聞いてみよう。

(このもんだいはよくわからないから、せんせいにきいてみよう。, 코노 몬다이와 요쿠 와카라나이카라, 센세이니 키이테 미요우.)

→ 이 문제는 잘 모르겠으니까, 선생님께 물어보자.

 

 

 

 

• よく分からないけど、とりあえずやってみるよ。

(よくわからないけど、とりあえずやってみるよ。, 요쿠 와카라나이케도, 토리아에즈 얏테미루요.)

→ 잘 모르겠지만, 일단 해볼게.

 

 

728x90

 

• その理由はよく分からないけど、結果は良かったね。

(そのりゆうはよくわからないけど、けっかはよかったね。, 소노 리유우와 요쿠 와카라나이케도, 켓카와 요캇타네.)

→ 그 이유는 잘 모르겠지만, 결과는 좋았네.

 

 

 

 

비슷한 표현:

 

• 全然分からない (ぜんぜんわからない, 젠젠 와카라나이) → 전혀 모르겠다.

• 少し分からない (すこしわからない, 스코시 와카라나이) → 조금 이해가 안 간다.