"일단 한번 시도해 봐."👉 일본어로: とりあえずやってみて。(とりあえずやってみて, 토리아에즈 얏테미테)

2024.11.28 - [매일 한줄 일본어] - "이 일은 나한테는 너무 어려운 것 같아."👉 일본어로: この仕事は私には難しすぎると思う。(このしごとはわたしにはむずかしすぎるとおもう, 코노 시고토와 와타시니와 무즈카시스기루 토 오모우)

"이 일은 나한테는 너무 어려운 것 같아."👉 일본어로: この仕事は私には難しすぎると思う。(こ

 

 

"일단 한번 시도해 봐."
👉 일본어로: とりあえずやってみて。
(とりあえずやってみて, 토리아에즈 얏테미테)

 

 

 

표현 분석:

1. とりあえず (토리아에즈)
   • "일단, 우선."
   • 어떤 일을 결정하기 전에 우선적으로 실행해 보자는 의미.
   • 상황에 따라 "우선 급한 대로"라는 뉘앙스를 가질 수 있습니다.
2. やってみて (얏테미테)
   • "해 봐."
   • やる (야루): "하다, 실행하다."
   • みる (미루): "~해 보다."
   • て형 (て형): 명령형 또는 부탁의 뉘앙스를 나타냄.
   • 두 단어를 합치면 やってみて가 되며, "시도해 봐"라는 뜻을 가집니다.

---

표현의 뉘앙스:

**"とりあえずやってみて"**는

• 깊이 고민하거나 계획하기 전에 먼저 해 보라는 뜻으로,
• "완벽하지 않아도 괜찮으니 시작부터 해 보자"는 격려의 표현입니다.

상대방이 부담 없이 행동을 시작할 수 있도록 권유하거나 조언할 때 자주 사용됩니다.

---

활용 예문:

1. 시험 공부를 두려워하는 친구에게:
   • とりあえず問題集を解いてみて。
     (토리아에즈 몬다이슈우오 토이테미테)
     → 일단 문제집을 풀어 봐.
2. 새로운 음식을 추천하며:
   • とりあえず一口食べてみて。
     (토리아에즈 히토쿠치 타베테미테)
     → 일단 한 입 먹어 봐.
3. 프로젝트 아이디어를 고민 중일 때:
   • とりあえず簡単なものから作ってみて。
     (토리아에즈 칸탄나 모노카라 츠쿳테미테)
     → 일단 간단한 것부터 만들어 봐.

---

비슷한 표현:

1. 우선 해 보자.
   • まずやってみよう。
     (마즈 얏테미요우)
   • まず (마즈): "우선, 먼저."
   • "보다 차분하고 정중한 뉘앙스."
2. 처음부터 걱정하지 말고 해 봐.
   • 最初から心配せずにやってみて。
     (사이쇼카라 신파이 세즈니 얏테미테)
   • 最初 (さいしょ, 사이쇼): "처음."
   • 心配せずに (신파이 세즈니): "걱정하지 않고."
3. 해 보기 전에는 몰라.
   • やってみないと分からないよ。
     (얏테미나이토 와카라나이요)
   • 分からない (わからない, 와카라나이): "모르다."
   • 조건절 **"~하지 않으면"**이 포함되어 설득력을 가짐.

---

대화 팁:

**"とりあえずやってみて"**는

• 상대방이 망설일 때 가벼운 어조로 격려하며 쓰기 적합합니다.
• 격식을 차리지 않고 친구나 동료 사이에서 자주 사용됩니다.

격식 있는 자리에서는 **"とりあえず試してみてください (토리아에즈 타메시테미테 쿠다사이, 일단 시도해 보세요)"**처럼 완곡한 표현으로 바꿀 수 있습니다.

일본에서는 "해 보는 것" 자체가 가치로 여겨지기 때문에, 실패를 두려워하지 않고 행동에 옮기도록 유도할 때 많이 쓰이는 표현입니다. 😊