"이 일은 나한테는 너무 어려운 것 같아."👉 일본어로: この仕事は私には難しすぎると思う。(このしごとはわたしにはむずかしすぎるとおもう, 코노 시고토와 와타시니와 무즈카시스기루 토 오모우)

2024.11.28 - [매일 한줄 일본어] - "이번 주말에 온천에 가려고 해."👉 일본어로: 今週末、温泉に行こうと思っている。(こんしゅうまつ、おんせんにいこうとおもっている, 콘슈우마츠 온센니 이코오 토 오못테이루)

"이번 주말에 온천에 가려고 해."👉 일본어로: 今週末、温泉に行こうと思っている。(こんしゅ

 

 

 

"이 일은 나한테는 너무 어려운 것 같아."
👉 일본어로: この仕事は私には難しすぎると思う。
(このしごとはわたしにはむずかしすぎるとおもう, 코노 시고토와 와타시니와 무즈카시스기루 토 오모우)

 

표현 분석:

1. この仕事 (このしごと, 코노 시고토)
   • "이 일."
   • この (코노): "이."
   • 仕事 (しごと, 시고토): "일, 작업, 업무."
2. 私には (わたしには, 와타시니와)
   • "나에게는."
   • 私 (わたし, 와타시): "나."
   • には (니와): 특정 대상에게 한정된 느낌을 강조.
3. 難しすぎる (むずかしすぎる, 무즈카시스기루)
   • "너무 어렵다."
   • 難しい (むずかしい, 무즈카시이): "어렵다."
   • すぎる (스기루): "지나치다, 너무 ~하다."
4. と思う (とおもう, 토 오모우)
   • "~라고 생각하다."
   • と (토): "~라고."
   • 思う (おもう, 오모우): "생각하다."

---

표현의 뉘앙스:

**"この仕事は私には難しすぎると思う。"**는

• "이 일은 나에게 지나치게 어렵다고 느낀다"라는 의미로,
• 겸손한 태도나 솔직한 의견을 나타낼 때 사용됩니다.

---

활용 예문:

1. 학생이 과제를 보고 말할 때:
   • この課題は私には難しすぎると思います。
     (코노 카다이와 와타시니와 무즈카시스기루 토 오모이마스)
     → 이 과제는 나에게 너무 어려운 것 같아요.
2. 회사에서 상사에게:
   • このプロジェクトは私には責任が重すぎると思います。
     (코노 프로젝트와 와타시니와 세키닌가 오모스기루 토 오모이마스)
     → 이 프로젝트는 제게 너무 부담이 큰 것 같습니다.
3. 친구와 대화 중:
   • この試験は私には難しすぎる気がする。
     (코노 시켄와 와타시니와 무즈카시스기루 키가 스루)
     → 이 시험은 나에게 너무 어려운 느낌이야.

---

비슷한 표현:

1. 나한테는 감당하기 어려운 것 같아.
   • 私には手に負えない気がする。
     (와타시니와 테니 오에나이 키가 스루)
   • 手に負えない (테니 오에나이): "감당할 수 없다."
2. 내 능력으로는 힘들 것 같아.
   • 私の力では無理だと思う。
     (와타시노 치카라데와 무리다 토 오모우)
   • 無理 (むり, 무리): "불가능, 무리."
3. 이건 나한테 너무 과해.
   • これは私には過ぎたことだ。
     (코레와 와타시니와 스기타 코토다)
   • 過ぎた (すぎた, 스기타): "지나친, 과한."

---

대화 팁:

이 표현은 어려움이나 한계에 대해 솔직하게 말할 때 자주 사용됩니다. 특히 일본에서는 자신의 어려움을 과장하지 않으면서도 상대방에게 이해를 구할 때 자연스럽게 활용할 수 있습니다.

예를 들어, "難しすぎる (무즈카시스기루)" 대신 **"少し大変だ (스코시 타이헨다, 조금 힘들다)"**처럼 완곡하게 표현하는 것도 일본인의 문화적 특징에 맞는 방식입니다. 😊