"그렇게 하면 안 돼요."는 일본어로 「そうしてはだめです。」(そうしてはだめです, 소우시테와 다메데스)라고 표현합니다.

2024.12.09 - [매일 한줄 일본어] - "잠깐 이야기 좀 나눌 수 있을까요?"는 일본어로 「ちょっとお話しできますか？」(ちょっとおはなしできますか, 촛토 오하나시 데키마스카?)라고 표현합니다.

"잠깐 이야기 좀 나눌 수 있을까요?"는 일본어로 「ちょっとお話しできますか？」(ちょっとおは

 

 

 

"그렇게 하면 안 돼요."는 일본어로 「そうしてはだめです。」(そうしてはだめです, 소우시테와 다메데스)라고 표현합니다.

---

표현 해석:

1. そうして (소우시테)
   • 뜻: "그렇게 해서"라는 뜻으로, 상대방이 특정한 행동을 할 때 그 방식이나 행동을 지칭할 때 사용합니다.
   • 예문:
     • そうしてみてください。
       (소우시테 미테쿠다사이)
       → 그렇게 해 보세요.
     • そうしてもいいですか？
       (소우시테모 이이데스카)
       → 그렇게 해도 되나요?
2. は (와)
   • 주제 표시를 나타내는 조사입니다. 여기서는 행동 "そうして"를 주제로 하여 "그렇게 하는 것"을 강조합니다.
3. だめです (다메데스)
   • 뜻: "안 된다", "나쁘다"라는 의미로, 어떤 행동이나 상황이 허용되지 않음을 나타냅니다.
   • だめ는 일상 대화에서 자주 사용되며, です를 붙여 정중한 표현으로 변환합니다.
   • 예문:
     • お酒を飲んではだめです。
       (おさけを のんでは だめです)
       → 술을 마셔서는 안 됩니다.
     • ここでタバコを吸ってはだめです。
       (ここで タバコを すっては だめです)
       → 여기서 담배를 피워서는 안 됩니다.

---

응용 표현:

1. 「そうしてはいけません。」
   (소우시테와 이케마센)
   → "그렇게 하면 안 됩니다." (더 격식을 갖춘 표현)
2. 「それはよくないです。」
   (소레와 요쿠나이데스)
   → "그건 좋지 않습니다."
3. 「そんなことをしてはだめだよ。」
   (손나 코토오 시테와 다메다요)
   → "그런 짓 하면 안 돼." (친밀한 구어체 표현)

---

자연스러운 대화 상황:

A: 「これ、こうしたらいいですか？」
(코레, 코우시타라 이이데스카?)
→ "이거 이렇게 하면 되나요?"
B: 「そうしてはだめです。違う方法でやってください。」
(소우시테와 다메데스. 치가우 호우호우데 얏테쿠다사이.)
→ "그렇게 하면 안 돼요. 다른 방법으로 해 주세요."

---

이 표현은 직장, 학교, 또는 일상에서 행동을 수정하거나 조언할 때 많이 사용됩니다!