"아직 결정하지 못했어."는 일본어로 「まだ決めていない。」(まだ きめていない, 마다 키메테이나이)라고 표현할 수 있습니다.

2024.12.09 - [매일 한줄 일본어] - "내일 약속 잊지 말아줘."는 일본어로 「明日の約束を忘れないでね。」(あしたの やくそくを わすれないでね, 아시타노 야쿠소쿠오 와스레나이데네)라고 표현할 수 있습니다.

"내일 약속 잊지 말아줘."는 일본어로 「明日の約束を忘れないでね。」(あしたの やくそくを わ

 

 

"아직 결정하지 못했어."는 일본어로 「まだ決めていない。」(まだ きめていない, 마다 키메테이나이)라고 표현할 수 있습니다.

---

표현 해석:

1. まだ (마다)
   • 뜻: "아직".
   • 설명: 현재 상태가 지속되고 있음을 나타냄.
   • 예문:
     • まだ仕事が終わっていない。
       (まだ しごとが おわっていない)
       → 아직 일이 끝나지 않았어.
     • まだ分からない。
       (まだ わからない)
       → 아직 모르겠어.
2. 決める (きめる, 키메루)
   • 뜻: "결정하다".
   • 설명: 어떤 일을 정하거나 선택할 때 사용.
   • 예문:
     • 旅行先を決めた。
       (りょこうさきを きめた)
       → 여행지를 정했어.
     • 彼がリーダーに決まった。
       (かれが リーダーに きまった)
       → 그가 리더로 결정되었어.
3. ていない (-테이나이)
   • 뜻: "~하고 있지 않다".
   • 설명: 동사의 현재 진행형 부정. 현재 시점에서 행동이 완료되지 않았음을 나타냄.
   • 예문:
     • 宿題をしていない。
       (しゅくだいを していない)
       → 숙제를 하지 않았어.
     • まだ食べていない。
       (まだ たべていない)
       → 아직 먹지 않았어.

---

응용 표현:

1. 「どうするか決めていない。」
   (どうするか きめていない)
   → "어떻게 할지 결정하지 않았어."
2. 「まだ何も決まっていない。」
   (まだ なにも きまっていない)
   → "아직 아무것도 정해지지 않았어."
3. 「急いで決める必要はない。」
   (いそいで きめる ひつようは ない)
   → "서둘러 결정할 필요는 없어."

---

자연스러운 대화 상황:

A: 「来週の旅行、どこに行く？」
(らいしゅうの りょこう、どこに いく?)
→ "다음 주 여행, 어디로 갈 거야?"
B: 「まだ決めていない。」
(まだ きめていない)
→ "아직 결정하지 못했어."
A: 「じゃあ、早めに決めようよ。」
(じゃあ、はやめに きめようよ)
→ "그럼, 빨리 정하자."

---

비슷한 문장과 차이점:

• 「まだ決まっていない。」
  → 결정되지 않은 상태를 나타냄. (수동형)
• 「まだ考えているところ。」
  → 아직 고민 중이라는 상태를 나타냄.

이 표현은 일상에서 계획이나 의사결정 관련 대화에 자주 등장하며, 특히 상대방이 "왜 정하지 않았냐"고 묻는 경우 부담 없이 사용할 수 있는 말입니다. 😊