책임져 를 영어로는 어떻게 표현할까?

2024.12.20 - [매일 한줄 영어] - 연말 안부인사를 영어로는 어떻게 표현할까?

연말 안부인사를 영어로는 어떻게 표현할까?

 

 

"책임져"를 영어로 표현할 때도 상황과 대상에 따라 다양한 번역이 가능합니다. "책임을 지다"는 일반적으로 take responsibility 또는 be responsible로 표현됩니다.

---

일반적인 표현

• Take responsibility!
  "책임져!"
  직설적이고 강한 표현으로, 책임을 요구하는 상황에 적합합니다.
• You need to take responsibility.
  "책임져야 해."
  상대방에게 책임을 강조하면서도 약간 부드러운 표현입니다.

---

정중한 표현

• Please take responsibility for this.
  "이 일에 대해 책임을 져 주세요."
  정중하고 공손하게 요청할 때 사용합니다.
• I believe it’s your responsibility to handle this.
  "이건 당신이 책임져야 한다고 생각합니다."
  상대방에게 책임이 있다는 점을 논리적으로 전달할 때 적합합니다.

---

캐주얼한 표현

• It’s on you.
  "그건 네 책임이야."
  친구나 동료 사이에서 가볍게 책임을 전가하거나 강조할 때 사용하는 표현입니다.
• You’re responsible for this.
  "네가 책임져야 해."
  상대방이 책임을 지는 상황을 명확히 할 때 사용합니다.

---

강한 뉘앙스

• Own up to it!
  "책임져!"
  강하게 상대방에게 책임을 요구할 때 사용하며, "네가 한 일을 인정하고 책임져라"는 의미를 담고 있습니다.
• You have to fix this because it’s your responsibility.
  "이건 네 책임이니까 해결해야 해."
  구체적으로 문제 해결까지 요구하는 표현입니다.

---

상황별 예시

1. 공식적인 상황
   • We expect you to take full responsibility for your actions.
     "우리는 당신이 자신의 행동에 대해 전적으로 책임지기를 기대합니다."
     비즈니스나 격식을 차려야 하는 경우 적합합니다.
2. 가벼운 상황
   • Come on, it’s your mess. Take responsibility!
     "야, 네가 엉망으로 만든 거잖아. 책임져!"
     친구끼리 가볍게 쓸 수 있는 표현입니다.
3. 강조하는 상황
   • Don’t run away from your responsibility.
     "네 책임에서 도망치지 마."
     상대가 책임을 회피하려 할 때 강하게 강조하는 표현입니다.

---

영어에서는 "take responsibility"나 "own up" 같은 표현이 자주 사용되며, 문맥과 상대방의 관계에 따라 공손하거나 강하게 조절할 수 있습니다.