책임질게요는 일본어로?

728x90

생활비는 얼마나 들어요는 일본어로?

2025.01.14 - [매일 한줄 일본어] - 겨울이 너무 길어. 는 일본어로? 겨울이 너무 길어. 는 일본어로?2025.01.14 - [매일 한줄 일본어] - "그런 일이 있었구나." 는 일본어로? "그런 일이 있었구나." 는 일

woowonwoo.tistory.com

이 표현은 공식적인 자리나 약속을 지키겠다는 의지를 강조할 때 사용됩니다. 비즈니스 상황뿐만 아니라 친구, 연인, 가족 사이에서도 사용할 수 있습니다.

비즈니스 상황에서
- 상사: このプロジェクトの失敗、誰が責任を取るんだ？
  (코노 프로젝트노 싯파이, 다레가 세키닌오 토룬다?)
  이 프로젝트 실패, 누가 책임질 건가?
- 나: 私が責任を取ります。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
  (와타시가 세키닌오 토리마스. 고메이와쿠오 오카케시테 모우시와케아리마센)
  제가 책임지겠습니다. 폐를 끼쳐드려 죄송합니다.
연인이나 친구 사이에서
- 상대방: これ、本当に大丈夫なの？
  (코레, 혼토-니 다이죠-부 나노?)
  이거 정말 괜찮아?
- 나: 心配しないで。責任はちゃんと取るから。
  (신파이 시나이데. 세키닌와 챤토 토루카라)
  걱정하지 마. 내가 확실히 책임질게.

비즈니스에서 자주 사용
책임감을 나타내는 표현으로, 일본의 직장 문화에서는 상사가 아니라도 개인이 자신의 실수를 인정하고 책임지는 태도가 중요하게 여겨집니다.
친근한 자리에서 사용
연인이나 친구에게는 더 가벼운 뉘앙스인 任せて！責任は僕が持つよ！
(마카세테! 세키닌와 보쿠가 모츠요!)
같은 표현도 가능합니다. "맡겨! 내가 책임질게!"라는 뜻으로 친근감을 줄 수 있습니다.

일본에서는 責任を取る라는 표현이 무거운 의미로 받아들여질 수 있습니다.
특히 공식적인 자리에서는 책임의 범위를 명확히 하는 것이 중요합니다.
반면, 가벼운 자리에서는 安心して！任せて！ (안신시테! 마카세테!) 같은 표현이 더 적합할 수 있습니다.

728x90

WWW