전화할래는 일본어로 電話する？(덴와 스루?) 인스타 해?는 일본어로 インスタやってる？(인스타 얏테루?)

2025.01.03 - [매일 한줄 일본어] - 어려보인다는 일본어로若く見えますね。(와카쿠 미에마스네)라고 표현합니다.

어려보인다는 일본어로若く見えますね。(와카쿠 미에마스네)라고 표현합니다.

 

전화 할래? 인스타 해?는 일본어로 다음과 같이 표현할 수 있습니다.

1. 電話する？
   (덴와 스루?):
   전화할래?
2. インスタやってる？
   (인스타 얏테루?):
   인스타 하고 있어?

---

문장 분석

1. 電話する？

• 電話 (덴와): "전화"라는 뜻.
• する (스루): "하다"라는 뜻의 동사.
• 직역하면 "전화 하다?"이며, 한국어의 "전화할래?"에 해당하는 자연스러운 표현입니다.
• 참고로, 조금 더 정중하게 말하고 싶다면 **電話しませんか？ (덴와 시마센카?, 전화하지 않을래요?)**를 사용할 수 있습니다.

2. インスタやってる？

• インスタ (인스타): "Instagram(인스타그램)"의 줄임말.
• やってる (얏테루): "하고 있다"라는 뜻의 구어체 표현.
• 직역하면 "인스타 하고 있어?"로, 계정을 운영하거나 사용하는지 묻는 자연스러운 표현입니다.
• 정중하게 묻고 싶다면 **インスタをやっていますか？ (인스타오 얏테이마스카?, 인스타 하시나요?)**를 사용합니다.

---

일본 문화와의 연관성

1. 전화 관련 표현
   • 일본에서는 전화보다는 문자나 SNS를 더 선호하는 경향이 있습니다.
   • "전화할래?"라는 표현을 사용하는 경우, 상대와 친밀한 관계여야 부담스럽지 않게 느껴질 수 있습니다.
   • 전화 약속을 더 정중하게 표현하려면, **電話してもいいですか？ (덴와 시테모 이이데스카?, 전화해도 괜찮을까요?)**로 바꿀 수 있습니다.
2. SNS 관련 표현
   • 일본에서도 "인스타"라는 줄임말을 일반적으로 사용합니다.
   • SNS 계정을 묻는 경우, 더 격식을 갖추려면 **インスタグラムは使っていますか？ (인스타구라무와 츠카떼이마스카?, 인스타그램은 사용하고 있나요?)**로 표현할 수 있습니다.
   • 다만, 개인적인 질문이므로 상대방과의 관계를 고려해 사용하는 것이 좋습니다.

---

자연스러운 대화 예문

1. 친근한 대화
   • A: 電話する？
     (덴와 스루?):
     전화할래?
   • B: 今、ちょっと忙しいから後でね。
     (이마, 춋토 이소가시이카라 아토데네.):
     지금 좀 바빠서 나중에 해.
   • A: インスタやってる？
     (인스타 얏테루?):
     인스타 해?
   • B: うん、フォローして！
     (운, 포로-시테!):
     응, 팔로우해줘!
2. 정중한 대화
   • A: 電話してもいいですか？
     (덴와 시테모 이이데스카?):
     전화해도 될까요?
   • B: はい、大丈夫です。
     (하이, 다이죠부데스.):
     네, 괜찮습니다.
   • A: インスタグラムは使っていますか？
     (인스타구라무와 츠카떼이마스카?):
     인스타그램은 사용하시나요?
   • B: はい、やっていますよ。
     (하이, 얏테이마스요.):
     네, 하고 있어요.

---

포인트

• 전화할래? 같은 표현은 친근한 관계에서 사용하고, 정중한 표현으로 변경하면 공적인 자리에서도 자연스럽게 사용할 수 있습니다.
• **인스타 해?**라는 질문은 가벼운 분위기에서 대화 시작으로도 좋으니 활용하기 편리한 표현입니다. 😊