오늘은 언제 끝나? 는 일본어로 다음과 같이 표현할 수 있습니다.今日はいつ終わるの？(쿄-와 이츠 오와루노?)

2025.01.05 - [매일 한줄 일본어] - 사진 보여줘는 일본어로写真を見せて。(샤신오 미세테)라고 표현합니다.

사진 보여줘는 일본어로写真を見せて。(샤신오 미세테)라고 표현합니다.

 

 

오늘은 언제 끝나? 는 일본어로 다음과 같이 표현할 수 있습니다.

今日はいつ終わるの？
(쿄-와 이츠 오와루노?)

---

문장 분석

1. 今日は (쿄-와)
   • 今日 (쿄-): "오늘"이라는 뜻.
   • は (와): 주격 조사로 "오늘은"이라는 의미를 강조합니다.
2. いつ (이츠)
   • "언제"라는 뜻으로 시간에 대해 묻는 표현입니다.
3. 終わる (오와루)
   • "끝나다"라는 뜻의 동사입니다.
4. の (노)
   • 말끝을 부드럽게 만들며, 상대방에게 정보를 묻는 뉘앙스를 전달합니다.
   • の는 가벼운 회화에서 자주 사용되며, 말투를 친근하게 만들어 줍니다.

---

자연스러운 변형

1. 친근한 표현
   • 今日はいつ終わる？
     (쿄-와 이츠 오와루?):
     오늘 언제 끝나?
2. 정중한 표현
   • 今日はいつ終わりますか？
     (쿄-와 이츠 오와리마스카?):
     오늘 언제 끝납니까?
3. 더 격식 있는 표현
   • 本日のスケジュールはいつ終了しますか？
     (혼지츠노 스케주-루와 이츠 슈료-시마스카?):
     오늘의 일정은 언제 종료됩니까?

---

일본 문화와의 연관성

1. 직장 문화
   • 일본 직장에서는 퇴근 시간을 직접적으로 묻는 것을 피하는 경우가 많습니다.
   • 특히 상사나 동료에게 물어볼 때는 정중한 표현인 **終わりますか？**를 사용하는 것이 좋습니다.
2. 친구 간 대화
   • 친구나 가까운 사람에게는 **終わるの？**처럼 가벼운 말투를 사용해도 괜찮습니다.

---

대화 예문

1. 친근한 상황
   • A: 今日は仕事忙しい？
     (쿄-와 시고토 이소가시이?):
     오늘 일 바빠?
   • B: うん、でも午後6時には終わるよ。
     (운, 데모 고고 로쿠지니와 오와루요.):
     응, 그래도 오후 6시에는 끝나.
   • A: そうなんだ、頑張ってね。
     (소-난다, 감밧떼네.):
     그렇구나, 힘내!
2. 정중한 상황
   • A: 今日はいつ終わりますか？
     (쿄-와 이츠 오와리마스카?):
     오늘 언제 끝납니까?
   • B: たぶん7時ごろです。
     (타분 시치지 고로데스.):
     아마 7시쯤입니다.

---

포인트

• 친한 사이와 공식적인 자리에서의 표현을 구분하여 사용하는 것이 중요합니다.
• 일본에서는 스케줄이나 업무 종료 시간을 물을 때도 상대방에 대한 배려를 담아 정중하게 말하는 습관이 있습니다. 😊