몇 살이에요?는 일본어로何歳ですか？(난사이데스카?)라고 표현합니다.

2025.01.02 - [매일 한줄 일본어] - 일본에서 식당이나 가게를 나설 때 하는 인사말

일본에서 식당이나 가게를 나설 때 하는 인사말

 

 

몇 살이에요?는 일본어로
何歳ですか？
(난사이데스카?)라고 표현합니다.

---

문장 분석

1. 何歳 (난사이)
   • 何 (난): "몇"이라는 뜻.
   • 歳 (사이): 나이를 의미하는 단위로, "살"에 해당합니다.
   • "몇 살"이라는 의미로 사용됩니다.
2. ですか (데스카)
   • 정중한 의문형 표현으로, "~인가요?" 또는 "~입니까?"에 해당합니다.
   • 나이를 물을 때 상대에게 예의를 갖춘 표현입니다.

---

자연스러운 대안 표현

1. 격식 없는 표현
   • 何歳？
     (난사이?):
     몇 살이야?
   • 상대가 친구나 동료라면 더 간단하게 사용할 수 있습니다.
2. 어린 아이에게 물어볼 때
   • いくつですか？
     (이쿠츠데스카?):
     몇 살이에요?
   • いくつ는 "몇 개"라는 뜻에서 유래하여 나이를 물을 때도 사용됩니다. 더 부드럽고 친근한 느낌을 줍니다.
3. 조금 더 정중하게
   • おいくつですか？
     (오이쿠츠데스카?):
     몇 살이세요?
   • 특히 어른이나 처음 만난 사람에게 예의를 갖출 때 적합한 표현입니다.

---

일본 문화와의 연관성

1. 나이를 물을 때 주의점
   • 일본에서는 나이를 직접적으로 묻는 것이 실례가 될 수 있는 상황이 많습니다. 특히, 상대가 어른이거나 여성인 경우에는 조심스럽게 접근해야 합니다.
   • 나이를 물어야 하는 경우, **失礼ですが (시츠레이데스가, 실례지만)**로 문장을 시작하면 더 정중한 인상을 줍니다.
2. 상황에 따라 다르게 표현
   • 失礼ですが、おいくつですか？
     (시츠레이데스가, 오이쿠츠데스카?):
     실례지만, 몇 살이세요?
   • 공적인 자리에서 적절한 표현입니다.

---

예문과 상황

1. 일반적인 대화
   • A: 何歳ですか？
     (난사이데스카?):
     몇 살이에요?
   • B: 25歳です。
     (니주고사이데스.):
     25살이에요.
2. 격식 있는 상황
   • A: 失礼ですが、おいくつですか？
     (시츠레이데스가, 오이쿠츠데스카?):
     실례지만, 나이가 어떻게 되세요?
   • B: 30歳になります。
     (산주사이니 나리마스.):
     30살입니다.
3. 친근한 대화
   • A: いくつ？
     (이쿠츠?):
     몇 살이야?
   • B: 18だよ。
     (쥬하치다요.):
     18살이야.

---

포인트

• 친근한 관계에서는 간단히 何歳？ 또는 **いくつ？**를 사용해도 무방합니다.
• 예의를 갖춰야 할 경우, **おいくつですか？**로 물으면 정중한 인상을 줍니다.
• 일본에서는 나이를 직접 묻는 것을 민감하게 생각할 수 있으니, 상황에 따라 신중히 접근하는 것이 중요합니다. 😊