기다리는 것도 지루하지 않아 는 일본어로?

2025.02.04 - [매일 한줄 일본어] - 저랑 사귀어 주세요 는 일본어로?

저랑 사귀어 주세요 는 일본어로?

 

 

기다리는 것도 지루하지 않아

🗣 待つのも退屈じゃないよ。
(마츠노모 타이쿠츠 자 나이요.)

👉 해석:

• 待つ(まつ, 마츠) → 기다리다
• のも(노모) → ~하는 것도
• 退屈(たいくつ, 타이쿠츠) → 지루함, 따분함
• じゃないよ(자 나이요) → ~가 아니야 (부드러운 부정)

💡 비슷한 표현

1. 待つのも楽しいよ。 (마츠노모 타노시이요.)
   → 기다리는 것도 즐거워.
2. 待ってる時間も悪くないね。 (맛테루 지칸모 와루쿠나이네.)
   → 기다리는 시간도 나쁘지 않네.
3. 焦らずゆっくり待とう。 (아세라즈 윳쿠리 마토우.)
   → 조급해하지 말고 천천히 기다리자.

🔹 일본 문화 속 '기다림'

• 일본에서는 기다리는 것을 긍정적으로 받아들이는 문화가 있어요.
  예를 들면, 인기 있는 식당 앞에서 몇 시간씩 줄을 서는 것도 **"기대감"**의 일부로 여겨지죠.
• 친구를 기다릴 때 **"まだ？(마다?, 아직?)"**라고 재촉하는 것보다,
  **"ゆっくりでいいよ。(천천히 와도 돼~)"**라고 말하는 것이 더 부드럽고 배려 있는 표현이에요. 😊