너만 아는 맛집은 어디야는 일본어로?

2025.01.30 - [매일 한줄 일본어] - 오늘 시간이 빨리가네는 일본어로?

오늘 시간이 빨리가네는 일본어로?

 

 

✅ 君だけが知っている美味しいお店はどこ？
(키미 다케가 싯테이루 오이시이 오미세와 도코?)
👉 너만 알고 있는 맛있는 가게는 어디야?

✅ ここだけの話、おすすめの隠れ家レストランはある？
(코코다케노 하나시, 오스스메노 카쿠레가 레스토란와 아루?)
👉 우리끼리만 아는 걸로, 추천할 만한 숨은 맛집 있어?

✅ 地元の人しか知らない美味しいお店ってある？
(지모토노 히토시카 시라나이 오이시이 오미세떼 아루?)
👉 현지인만 아는 맛집 같은 거 있어?

✅ 観光客が行かないような穴場のレストランを教えて！
(칸코오캬쿠가 이카나이요오나 아나바노 레스토랑오 오시에테!)
👉 관광객이 잘 안 가는 숨은 맛집 좀 알려줘!

🏮 일본 문화적 포인트

• 일본에서는 **"隠れ家(카쿠레가)"**라는 표현을 자주 써요. 이건 ‘숨은 명소’ 같은 뜻이라, 隠れ家レストラン(숨은 레스토랑)이라고 하면 정말 아는 사람만 아는 곳을 의미해요.
• **"穴場(아나바)"**도 많이 쓰는 단어인데, ‘숨은 명소’라는 뜻이에요.

이 표현들 쓰면 현지인 같은 느낌 줄 수 있어요! 😆🍣