그러니까는 영어로?

2025.02.14 - [매일 한줄 영어] - 이렇게 배고픈 적은 처음이야는 영어로?

 

 

"그러니까"는 상황에 따라 여러 가지로 번역할 수 있습니다. 어떤 의미로 쓰이는지에 따라 자연스러운 영어 표현을 정리해 봤습니다.

---

1. Explaining or Clarifying (설명하거나 정리할 때)

• "So," → "그러니까," (가장 일반적이고 자연스러운 표현)
• "What I mean is..." → "내 말은..."
• "In other words," → "다시 말해서,"
• "Let me put it this way." → "다르게 말하면,"

💬 Example:
A: I don’t get what you’re saying.
(네가 말하는 걸 잘 모르겠어.)
B: So, what I mean is we should leave earlier to avoid traffic.
(그러니까 내 말은 차 막히기 전에 일찍 출발하자는 거야.)

---

2. Summarizing (요점을 정리할 때)

• "So basically," → "그러니까 요컨대,"
• "To sum it up," → "정리하자면,"
• "Long story short," → "한마디로,"

💬 Example:
A: Can you explain it again?
(다시 설명해 줄 수 있어?)
B: Sure! So basically, we need to submit the report by Friday.
(응! 그러니까 요컨대, 금요일까지 보고서를 제출해야 해.)

---

3. Emphasizing a Point (강조할 때)

• "You know what I mean?" → "내 말 알겠지?"
• "That’s why..." → "그래서..."
• "That means..." → "그 말은 즉..."

💬 Example:
A: I don’t understand why you’re upset.
(왜 화났는지 모르겠어.)
B: So, you ignored my message all day. That’s why I’m upset.
(그러니까, 네가 하루 종일 내 메시지를 무시했잖아. 그래서 화난 거야.)

---

4. Reacting or Filling a Pause (대화 중 간단히 반응할 때)

• "You see," → "그러니까 있잖아,"
• "Well," → "그러니까..." (대화의 흐름을 이어갈 때)
• "You know," → "그러니까 말이야,"

💬 Example:
A: Why did you quit your job?
(왜 직장 그만뒀어?)
B: Well, you see, I just wasn’t happy there.
(그러니까 있잖아, 그냥 거기서 행복하지 않았어.)

---

✅ Summary (정리)

✔ "So," → 가장 자연스럽고 많이 쓰는 표현
✔ "What I mean is..." → 설명을 덧붙일 때
✔ "To sum it up," → 요약할 때
✔ "That’s why..." → 이유를 강조할 때
✔ "You see," → 말문을 열 때

이 표현들을 사용하면 영어로 자연스럽게 **"그러니까"**를 전달할 수 있습니다! 😊