내가 서툴러서 그래는 영어로?

2025.02.16 - [매일 한줄 영어] - 미안 오늘 일이 생겨서 약속에 못 나갈 것 같아는 영어로?

미안 오늘 일이 생겨서 약속에 못 나갈 것 같아는 영어로?

 

 

 

"내가 서툴러서 그래"는 상황에 따라 다양한 영어 표현으로 바꿀 수 있습니다. 어떤 맥락에서 쓰는지에 따라 자연스러운 표현을 정리해 봤습니다.

---

1. Most Natural Expressions (가장 일반적이고 자연스러운 표현)

• "I’m just not good at it."
  → "내가 그걸 잘 못해서 그래."
• "I’m not very good at this."
  → "내가 이걸 잘 못해서 그래."
• "I’m still learning."
  → "아직 배우는 중이라서 그래."

💬 Example:
A: Why do you keep messing up?
(왜 계속 실수해?)
B: Sorry, I’m just not good at it.
(미안, 내가 서툴러서 그래.)

---

2. More Casual & Friendly (가볍게 말할 때)

• "I’m kinda bad at this."
  → "나 이거 좀 못해."
• "I suck at this." (비격식)
  → "나 이거 완전 못해."
• "I’m still getting the hang of it."
  → "아직 익숙해지는 중이라서 그래."

💬 Example:
A: Why are you so slow?
(왜 이렇게 느려?)
B: Haha, I suck at this. Give me a break!
(하하, 나 이거 진짜 못해. 좀 봐줘!)

---

3. More Polite & Humble (공손하게 말할 때)

• "I’m not very experienced with this."
  → "이런 거에 익숙하지 않아서 그래."
• "I haven’t had much practice."
  → "연습이 부족해서 그래."
• "I’m still working on it."
  → "아직 연습 중이라서 그래."

💬 Example:
A: You seem a bit nervous.
(좀 긴장한 것 같아.)
B: Yeah, I’m not very experienced with this.
(응, 내가 이런 거 익숙하지 않아서 그래.)

---

4. If You Made a Mistake (실수했을 때)

• "Sorry, I’m still new to this."
  → "미안, 나 아직 초보라서 그래."
• "My bad, I’m still figuring it out."
  → "내 잘못이야. 아직 배우는 중이라서 그래."
• "Oops, I’m still getting used to it."
  → "어이쿠, 나 아직 익숙해지는 중이라서 그래."

💬 Example:
A: You spilled the coffee!
(커피 쏟았어!)
B: Oops, my bad. I’m still getting used to carrying trays.
(어이쿠, 내 잘못이야. 아직 쟁반 드는 게 익숙하지 않아서 그래.)

---

✅ Summary (정리)

✔ "I’m just not good at it." → 가장 일반적인 표현
✔ "I suck at this." → 가볍게 말할 때 (비격식)
✔ "I’m still getting the hang of it." → 익숙해지는 중일 때
✔ "I’m not very experienced with this." → 공손한 표현
✔ "Oops, my bad. I’m still figuring it out." → 실수했을 때

이 표현들을 사용하면 영어로 자연스럽게 **"내가 서툴러서 그래"**를 말할 수 있습니다! 😊