머리 바꿨네는 영어로?

2025.02.19 - [매일 한줄 영어] - 취미가 뭐야는 영어로?

취미가 뭐야는 영어로?

 

 

"머리 바꿨네"는 상대방의 헤어스타일 변화를 알아차리고 말할 때 쓰는 표현입니다. 영어로는 여러 가지 자연스러운 표현이 있습니다.

---

1. Most Common & Natural Expressions (가장 일반적이고 자연스러운 표현)

• "You changed your hair!"
  → "머리 바꿨네!" (가장 기본적이고 직역에 가까운 표현)
• "Did you change your hair?"
  → "머리 바꿨어?" (확인하는 느낌의 표현)
• "New hairstyle?"
  → "새로운 헤어스타일이네?" (짧고 캐주얼한 표현)
• "You got a new haircut!"
  → "새로 머리 잘랐구나!" (컷트했을 때 자연스러운 표현)
• "Wow, your hair looks different!"
  → "와, 머리 스타일이 달라 보이네!"

💬 Example:
A: Hey, you changed your hair!
(어, 머리 바꿨네!)
B: Yeah! I got a trim yesterday.
(응! 어제 머리 다듬었어.)

---

2. Complimenting the Hair Change (머리를 바꾼 걸 칭찬할 때)

• "I love your new hair!"
  → "새 헤어스타일 너무 예쁘다!"
• "Your hair looks amazing!"
  → "머리 너무 잘 어울려!"
• "That haircut suits you!"
  → "그 헤어스타일 너한테 잘 어울려!"

💬 Example:
A: Did you change your hair?
(머리 바꿨어?)
B: Yeah, what do you think?
(응, 어때?)
A: I love it! It really suits you!
(완전 맘에 들어! 너한테 정말 잘 어울려!)

---

3. If You’re Surprised (놀라면서 말할 때)

• "Whoa, you got a haircut!"
  → "와, 머리 잘랐네!"
• "I almost didn’t recognize you with your new hair!"
  → "새로운 머리 때문에 너인 줄 몰랐어!"
• "That’s a big change!"
  → "완전 다른 느낌인데!"

💬 Example:
A: You got a haircut!
(머리 잘랐네!)
B: Yeah, I wanted a fresh look.
(응, 새로운 느낌 내고 싶었어.)
A: It’s a big change, but I like it!
(완전 다르지만 마음에 들어!)

---

✅ Summary (정리)

✔ "You changed your hair!" → 가장 기본적인 표현
✔ "Did you change your hair?" → 확인하는 느낌
✔ "You got a new haircut!" → 머리를 잘랐을 때
✔ "Wow, your hair looks different!" → 변화를 강조할 때
✔ "I love your new hair!" → 칭찬할 때

이 표현들을 사용하면 영어로 자연스럽게 **"머리 바꿨네!"**라고 말할 수 있습니다! 😊