널 보면 떨려는 영어로

2025.02.20 - [매일 한줄 영어] - 머리 바꿨네는 영어로?

머리 바꿨네는 영어로?

 

 

"널 보면 떨려"는 상대방을 보면 긴장되거나 두근거린다는 의미인데, 영어로 다양한 표현이 가능합니다.

---

1. Most Common & Natural Expressions (가장 일반적이고 자연스러운 표현)

• "I get nervous when I see you."
  → "널 보면 긴장돼." (가장 기본적이고 자연스러운 표현)
• "You make me nervous."
  → "너 때문에 떨려." (좀 더 직설적인 표현)
• "I feel nervous around you."
  → "너랑 있으면 긴장돼." (옆에 있을 때 떨린다는 의미)
• "My heart races when I see you."
  → "널 보면 심장이 빨리 뛰어." (두근거리는 느낌 강조)
• "I get butterflies in my stomach when I see you."
  → "널 보면 설렌다." (긴장과 설렘이 섞인 느낌을 표현할 때 사용)

💬 Example:
A: Why do you look so nervous?
(왜 그렇게 긴장한 것 같아?)
B: I get nervous when I see you.
(널 보면 떨려.)

---

2. If It’s Romantic (로맨틱한 느낌으로 표현할 때)

• "You make my heart skip a beat."
  → "너 때문에 심장이 멎을 것 같아." (로맨틱한 느낌 강조)
• "I feel shy when I’m around you."
  → "너랑 있으면 부끄러워." (수줍음이 많을 때 사용)
• "Whenever I see you, my heart flutters."
  → "널 볼 때마다 가슴이 두근거려." (설렘 강조)
• "You give me butterflies."
  → "너 때문에 설레." (귀엽고 자연스러운 표현)

💬 Example:
A: I don't know why, but I feel so nervous around you.
(왜인지 모르겠는데, 너랑 있으면 너무 긴장돼.)
B: Really? That’s cute!
(정말? 귀엽네!)

---

3. If It’s About Nervousness or Anxiety (단순히 긴장되는 느낌일 때)

• "I get anxious when I see you."
  → "널 보면 초조해져."
• "You make me feel uneasy."
  → "너 때문에 불안해져." (부정적인 뉘앙스 포함)

💬 Example:
A: Do I make you nervous?
(내가 너를 긴장하게 만들어?)
B: Yeah, I can’t help it.
(응, 어쩔 수가 없어.)

---

✅ Summary (정리)

✔ "I get nervous when I see you." → 가장 기본적인 표현
✔ "You make me nervous." → 좀 더 직설적인 표현
✔ "My heart races when I see you." → 두근거림 강조
✔ "I get butterflies in my stomach." → 긴장과 설렘이 섞인 느낌
✔ "You make my heart skip a beat." → 로맨틱한 표현

이 표현들을 사용하면 영어로 자연스럽게 **"널 보면 떨려."**라고 말할 수 있습니다! 😊