무슨 의도야는 일본어로?

2025.03.01 - [매일 한줄 일본어] - 웃으면 된다고 생각해는 일본어로?

웃으면 된다고 생각해는 일본어로?

 

 

무슨 의도야?

🗣 どういう意図なの？
(どういう いとなの？)
(도우이우 이토나노?)

---

👉 해석 및 단어 설명:

• どういう (도우이우) → "어떤, 무슨"
• 意図 (いと, 이토) → "의도"
• なの？ (나노?) → 말끝을 부드럽게 하면서 의문을 표현하는 방식

---

💡 비슷한 표현

1. 何が言いたいの？ (なにが いいたいの？)
   → "뭐가 말하고 싶은 거야?" (더 직접적인 표현)
2. それって、どういう意味？ (それって、どういう いみ？)
   → "그거, 무슨 의미야?" (일반적으로 의미를 물을 때)
3. 何を狙ってるの？ (なにを ねらってるの？)
   → "뭘 노리는 거야?" (상대의 속셈을 물을 때)

---

실생활에서 사용 예문

✅ 「急に優しくなって…どういう意図なの？」
(きゅうに やさしくなって…どういう いとなの？)
→ "갑자기 다정해졌네… 무슨 의도야?"

✅ 「その発言、どういう意図で言ったの？」
(その はつげん、どういう いとで いったの？)
→ "그 발언, 어떤 의도로 한 거야?"

💡 **"どういう意図なの？"**는 상대의 행동이나 말을 의심스럽게 여길 때 자주 쓰이는 표현이에요! 🤔