시간이 약이야는 일본어로?

2025.02.26 - [매일 한줄 일본어] - 뭔가 이상하네는 일본어로?

뭔가 이상하네는 일본어로?

 

 

시간이 약이야

🗣 「時間が解決するよ。」
(じかんが かいけつするよ。)
(지칸가 카이케츠스루요.)

---

👉 해석 및 단어 설명

• 時間 (じかん, 지칸) → 시간
• 解決する (かいけつする, 카이케츠스루) → 해결하다
• よ (요) → 강조하는 말, 조언할 때 사용

📌 비슷한 표현들

1. 「時間が薬だよ。」
   (じかんが くすりだよ。)
   (지칸가 쿠스리다요.)
   → 시간을 약처럼 비유하는 표현 (한국어와 유사)
2. 「時が解決するよ。」
   (ときが かいけつするよ。)
   (토키가 카이케츠스루요.)
   → "시간이 해결해 줄 거야." (좀 더 문어체 느낌)
3. 「そのうち良くなるよ。」
   (そのうち よくなるよ。)
   (소노우치 요쿠 나루요.)
   → "곧 괜찮아질 거야." (더 자연스러운 위로 표현)

---

💡 일본에서는?

• 일본에서도 **「時間が薬だよ。」**라는 표현을 사용하지만,
  실제 회화에서는 **「時間が解決するよ。」**가 더 자주 쓰여요!
• 친구를 위로할 때는 **「そのうち良くなるよ。」**처럼 조금 더 부드러운 표현을 많이 씁니다. 😊