"아무리 노력해도 잘 안 되는 날도 있어."👉 일본어로: どんなに頑張っても、うまくいかない日もある。(どんなにがんばっても、うまくいかないひもある, 돈나니 감밧테모 우마쿠 이카나이 히모 아루)

2024.11.27 - [매일 한줄 일본어] - "시간이 지나면 자연스럽게 알게 될 거야."👉 일본어로: 時間が経てば自然とわかるようになるよ。(じかんがたてばしぜんとわかるようになるよ, 지칸가 타테바 시젠토 와카루 요우니 나루요)

"시간이 지나면 자연스럽게 알게 될 거야."👉 일본어로: 時間が経てば自然とわかるようになる

 

 

 

"아무리 노력해도 잘 안 되는 날도 있어."
👉 일본어로: どんなに頑張っても、うまくいかない日もある。
(どんなにがんばっても、うまくいかないひもある, 돈나니 감밧테모 우마쿠 이카나이 히모 아루)

 

 

 

표현 분석:

1. どんなに (돈나니)
   • 아무리, 얼마나.
     • 강도나 정도를 강조할 때 사용.
     • 예문:
       • どんなに説明しても、彼は納得しなかった。
         (どんなにせつめいしても、かれはなっとくしなかった, 돈나니 세츠메이시테모 카레와 낫토쿠 시나캇타)
         → 아무리 설명해도 그는 납득하지 않았어.
2. 頑張っても (감밧테모)
   • 노력해도, 열심히 해도.
     • 頑張る (がんばる, 감바루): 노력하다, 열심히 하다.
     • ～ても는 "설령 ~하더라도"라는 의미를 나타냄.
     • 예문:
       • 最後まで頑張っても結果が変わらなかった。
         (さいごまでがんばってもけっかがかわらなかった, 사이고마데 감밧테모 켓카가 카와라나캇타)
         → 끝까지 노력해도 결과가 변하지 않았어.
3. うまくいかない (우마쿠 이카나이)
   • 잘 안 되다, 일이 뜻대로 되지 않다.
     • うまくいく는 일이 순조롭게 진행되거나 성공적으로 이루어짐을 뜻함.
     • いかない는 부정형으로 "잘 안 된다"를 의미.
     • 예문:
       • 新しい仕事がどうもうまくいかない。
         (あたらしいしごとがどうもうまくいかない, 아타라시이 시고토가 도우모 우마쿠 이카나이)
         → 새로운 일이 영 잘 풀리지 않아.
4. 日もある (히모 아루)
   • ~한 날도 있다.
     • 日 (ひ, 히): 날, 하루
     • も는 강조의 의미로 "심지어 ~도"를 나타냄.
     • ある는 존재를 나타내며, "그런 날이 존재한다"는 뜻.
     • 예문:
       • 忙しい日もあれば、暇な日もある。
         (いそがしいひもあれば、ひまなひもある, 이소가시이 히모 아레바 히마나 히모 아루)
         → 바쁜 날도 있고 한가한 날도 있어.

---

활용 예문:

1. 위로할 때:
   • どんなに努力しても、結果が出ない時もあるよ。
     (どんなにどりょくしても、けっかがでないときもあるよ, 돈나니 도료쿠시테모 켓카가 데나이 토키모 아루요)
     → 아무리 노력해도 결과가 나오지 않을 때도 있어.
2. 일이 잘 안 풀릴 때:
   • 今日はどんなに頑張ってもうまくいかない日みたい。
     (きょうはどんなにがんばってもうまくいかないひみたい, 쿄-와 돈나니 감밧테모 우마쿠 이카나이 히미타이)
     → 오늘은 아무리 노력해도 잘 안 되는 날인 것 같아.
3. 인생을 이야기할 때:
   • 人生には、うまくいかない日も必要だよ。
     (じんせいには、うまくいかないひもひつようだよ, 진세이니와 우마쿠 이카나이 히모 히츠요-다요)
     → 인생에는 잘 안 되는 날도 필요한 거야.

---

비슷한 표현:

1. 失敗する日もあるけど、そこから学べばいい。
   (しっぱいするひもあるけど、そこからまなべばいい, 싯파이 스루 히모 아루케도 소코카라 마나베바 이이)
   • 실패하는 날도 있지만, 거기서 배우면 돼.
2. 努力しても、報われない時もある。
   (どりょくしても、むくわれないときもある, 도료쿠시테모 무쿠와레나이 토키모 아루)
   • 노력해도 보답받지 못할 때도 있어.
3. どうしてもうまくいかない日ってあるよね。
   (どうしてもうまくいかないひってあるよね, 도우시테모 우마쿠 이카나이 히테 아루요네)
   • 아무리 해도 잘 안 되는 날이 있지, 그렇지?

---

문화적 배경:

일본에서는 실패나 좌절에 대한 위로로 **"うまくいかない日もある"**라는 표현을 자주 사용합니다. 이는 인내와 재충전을 중요하게 여기는 일본 문화와 연관이 깊습니다. 실패를 부정적으로 보기보다는, 자연스러운 삶의 일부로 받아들이는 태도를 나타냅니다.

이 표현은 친구나 동료를 격려할 때 특히 효과적이니 꼭 활용해보세요! 😊