"일단 해보고 나서 생각하자."👉 일본어로: とりあえずやってみてから考えよう。(とりあえずやってみてからかんがえよう, 토리아에즈 얏테미테카라 칸가에요우)

2024.11.27 - [매일 한줄 일본어] - "할 수 있는 만큼 해보자."👉 일본어로: できるだけやってみよう。(できるだけやってみよう, 데키루다케 얏테미요-우)

"할 수 있는 만큼 해보자."👉 일본어로: できるだけやってみよう。(できるだけやってみよう, 데

 

"일단 해보고 나서 생각하자."
👉 일본어로: とりあえずやってみてから考えよう。
(とりあえずやってみてからかんがえよう, 토리아에즈 얏테미테카라 칸가에요우)

 

 

 

 

 

표현 분석:

1. とりあえず (토리아에즈)
   • 우선, 일단.
     • 급한 상황에서 우선순위를 정할 때 자주 사용하는 표현.
     • 예문:
       • とりあえずこれをやろう。
         (토리아에즈 코레오 야로우)
         → 일단 이걸 하자.
       • とりあえずお茶でも飲もうか。
         (토리아에즈 오차데모 노모우카)
         → 일단 차라도 마실까?
2. やってみてから (얏테미테카라)
   • 해보고 나서.
     • やる (야루): 하다 → やってみる (얏테미루): 해보다.
     • 뒤에 ～てから가 붙으면 "한 뒤에"라는 뜻이 되어 순서를 나타냄.
     • 예문:
       • 全部やってみてから決める。
         (ぜんぶやってみてからきめる, 젠부 얏테미테카라 키메루)
         → 전부 해본 뒤에 결정한다.
3. 考えよう (칸가에요우)
   • 생각하자.
     • 考える (칸가에루): 생각하다의 의지형으로, **"~하자"**라는 뜻을 가짐.
     • 예문:
       • ちょっと考えよう。
         (ちょっとかんがえよう, 춋토 칸가에요우)
         → 잠깐 생각하자.

---

전체 표현의 뉘앙스:

• とりあえずやってみてから考えよう는 **"망설이지 말고 우선 해보고 나서 판단하자"**는 의미로, 행동을 먼저 강조하는 긍정적이고 실용적인 메시지를 전달합니다.
• 상대방이 지나치게 고민하거나 행동을 미루고 있을 때 자주 사용하는 말입니다.

---

활용 예문:

1. 프로젝트를 앞두고:
   • とりあえずやってみてから次を決めよう。
     (토리아에즈 얏테미테카라 츠기를 키메요우)
     → 일단 해보고 나서 다음을 결정하자.
2. 새로운 도전을 제안할 때:
   • 失敗を気にせず、とりあえずやってみてから考えよう！
     (しっぱいをきにせず、とりあえずやってみてからかんがえよう, 싯파이오 키니세즈 토리아에즈 얏테미테카라 칸가에요우)
     → 실패를 신경 쓰지 말고, 일단 해보고 나서 생각하자!
3. 미정인 계획에 대해:
   • とりあえず今の案で進めてみてから考えましょう。
     (토리아에즈 이마노 안데 스스메테미테카라 칸가에마쇼우)
     → 일단 지금의 안으로 진행해보고 나서 생각합시다.

---

비슷한 표현:

1. まずやってみよう。
   (まずやってみよう, 마즈 얏테미요우)
   • 먼저 해보자.
2. やるだけやってみよう。
   (やるだけやってみよう, 야루다케 얏테미요우)
   • 할 수 있는 만큼 해보자.
3. 深く考えずにまず試してみよう。
   (ふかくかんがえずにまずためしてみよう, 후카쿠 칸가에즈니 마즈 타메시테미요우)
   • 깊게 생각하지 말고 먼저 시도해보자.

---

문화적 배경:

일본인들은 결정을 내리기 전에 꼼꼼히 고민하는 성향이 강합니다. 하지만 어떤 상황에서는 **"행동이 먼저"**라는 태도가 더 중요하다는 인식도 있습니다.
とりあえず라는 표현은 일본인이 급한 상황이나 명확한 계획 없이도 행동할 때 자주 사용되며, 실용적이고 캐주얼한 분위기를 만듭니다.

이 표현은 일상에서뿐만 아니라 업무, 공부, 또는 인간관계에서도 널리 쓰이니 활용해보세요! 😊