"할 수 있는 만큼 해보자."👉 일본어로: できるだけやってみよう。(できるだけやってみよう, 데키루다케 얏테미요-우)

 

2024.11.27 - [매일 한줄 일본어] - "아무리 노력해도 잘 안 되는 날도 있어."👉 일본어로: どんなに頑張っても、うまくいかない日もある。(どんなにがんばっても、うまくいかないひもある, 돈나니 감밧테모 우마쿠 이카나이 히모 아루)

"아무리 노력해도 잘 안 되는 날도 있어."👉 일본어로: どんなに頑張っても、うまくいかない日

 

 

"할 수 있는 만큼 해보자."
👉 일본어로: できるだけやってみよう。
(できるだけやってみよう, 데키루다케 얏테미요-우)

 

 

 

 

표현 분석:

1. できるだけ (데키루다케)
   • 할 수 있는 만큼, 가능한 한.
     • 무언가를 할 수 있는 범위나 한계를 나타낼 때 사용.
     • 예문:
       • できるだけ早く来てください。
         (できるだけはやくきてください, 데키루다케 하야쿠 키테쿠다사이)
         → 가능한 한 빨리 와주세요.
2. やってみよう (얏테미요-우)
   • 해보자.
     • やる (야루): 하다.
       • 캐주얼한 느낌으로 사용되며, 비슷한 표현으로 **する (스루)**가 있음.
     • ～てみよう는 "~해보다"라는 뜻으로, 새로운 시도를 나타냄.
     • 예문:
       • もう一度やってみよう。
         (もういちどやってみよう, 모- 이치도 얏테미요-우)
         → 한 번 더 해보자.
3. 전체 표현의 뉘앙스
   • 이 문장은 **"최선을 다하자, 할 수 있는 만큼만 해보자"**라는 긍정적이고 격려의 메시지를 담고 있습니다.
   • 주로 누군가에게 부담을 덜어주면서 응원할 때 자주 사용됩니다.

---

활용 예문:

1. 동료를 격려할 때:
   • 難しいけど、できるだけやってみよう！
     (むずかしいけど、できるだけやってみよう, 무즈카시이케도 데키루다케 얏테미요-우)
     → 어렵겠지만, 할 수 있는 만큼 해보자!
2. 자기 자신에게 말할 때:
   • 失敗してもいいから、できるだけやってみよう。
     (しっぱいしてもいいから、できるだけやってみよう, 싯파이 시테모 이이카라 데키루다케 얏테미요-우)
     → 실패해도 괜찮으니까 할 수 있는 만큼 해보자.
3. 새로운 도전을 제안할 때:
   • とりあえず、できるだけやってみようか。
     (とりあえず、できるだけやってみようか, 토리아에즈 데키루다케 얏테미요-우카)
     → 일단 할 수 있는 만큼 해볼까?

---

비슷한 표현:

1. できることから始めよう。
   (できることからはじめよう, 데키루 코토카라 하지메요-우)
   • 할 수 있는 것부터 시작하자.
2. 無理しないでできるだけ頑張ろう。
   (むりしないでできるだけがんばろう, 무리시나이데 데키루다케 감바로-우)
   • 무리하지 말고 할 수 있는 만큼 노력하자.
3. できる範囲で最善を尽くそう。
   (できるはんいでさいぜんをつくそう, 데키루 한이데 사이젠오 츠쿠소-우)
   • 할 수 있는 범위 내에서 최선을 다하자.

---

문화적 배경:

일본에서는 과도한 노력보다 **"할 수 있는 만큼 하자"**라는 현실적인 조언을 자주 합니다. 이는 개인의 한계를 인정하고, 부담을 줄이며 꾸준히 해나가는 것이 중요하다는 철학과 관련이 있습니다.

특히 업무, 공부, 또는 개인적인 도전에서 이 표현을 자주 듣게 되며, 상대방에게 긍정적인 메시지를 전하기에 적합합니다. 꼭 활용해보세요! 😊