정의는 있어, 정의는 살아있어의 일본어 표현과 설명

2025.01.10 - [매일 한줄 일본어] - 아무 생각이 안 나네요의 일본어 표현과 설명

아무 생각이 안 나네요의 일본어 표현과 설명

 

 

"정의는 있어, 정의는 살아있어"의 일본어 표현과 설명

---

주요 표현

1. 正義はある。正義は生きている。
   (せいぎはある。せいぎはいきている, 세이기와 아루. 세이기와 이키테이루)
   • 직역: "정의는 있다. 정의는 살아 있다."
   • 힘 있고 단호한 느낌을 그대로 전달하는 표현으로, 드라마나 영화에서 정의감을 외치는 장면에서 자주 쓰입니다.
2. 正義は存在する。正義は息をしている。
   (せいぎはそんざいする。せいぎはいきをしている, 세이기와 손자이스루. 세이기와 이키오 시테이루)
   • 조금 더 문학적이거나 심오한 느낌을 주는 표현입니다. "정의는 숨 쉬고 있다"는 의미가 포함되어 철학적이거나 감성적인 분위기에서 사용됩니다.

---

대화에서의 활용

1. 열띤 대화에서

• A: 今の世の中に正義なんてないよ。
  (이마노 요노나카니 세이기난테 나이요):
  요즘 세상에 정의 같은 건 없어.
• B: そんなことはない。正義はある。正義は生きているんだ。
  (손나 코토와 나이. 세이기와 아루. 세이기와 이키테이룬다):
  그런 일은 없어. 정의는 있어. 정의는 살아 있어.

2. 작품 속 상황에서

• ヒーロー: 正義を信じない人がいる。でも、正義は確かに存在する。
  (히-로-: 세이기오 신지나이 히토가 이루. 데모, 세이기와 타시카니 손자이스루):
  정의를 믿지 않는 사람이 있어. 하지만, 정의는 분명히 존재해.

---

일본 문화와 관련된 포인트

1. 정의감 표현
   일본에서는 "정의(正義)"라는 단어가 흔히 영웅물, 애니메이션, 드라마에서 사용됩니다. 특히, 선과 악의 대립을 강조하는 스토리에서 주로 등장하며, 단호하고 강한 어조로 표현됩니다.
2. 비유적 표현
   일본어에서는 감정을 비유적으로 표현하는 것을 좋아하기 때문에 正義は息をしている(정의는 숨 쉬고 있다)와 같은 문학적인 표현이 자연스럽게 받아들여집니다.

---

응용 표현

더 캐주얼하게

• 正義は消えてないよ。 (세이기와 키에테나이요): 정의는 사라지지 않았어.
• 正義はちゃんとあるんだって。 (세이기와 챤토 아룬닷테): 정의는 확실히 있어.

더 강렬하게

• 正義を守るのは俺たちだ！
  (세이기오 마모루노와 오레타치다): 정의를 지키는 건 우리다!
• 正義を信じない人間は愚かだ。
  (세이기오 신지나이 닌겐와 오로카다): 정의를 믿지 않는 인간은 어리석다.

---

대화 예문

1. 친구와의 대화

• A: 正義なんて、誰も信じてないんじゃない？
  (세이기난테 다레모 신지테나인쟈나이?):
  정의 따위, 아무도 믿지 않는 거 아니야?
• B: いや、そんなことない。正義は必ずあるんだ。
  (이야, 손나 코토 나이. 세이기와 카나라즈 아룬다):
  아니, 그런 일 없어. 정의는 반드시 있어.

2. 감동적인 순간에서

• A: 世の中が変わっても正義は残るの？
  (요노나카가 카왓테모 세이기와 노코루노?):
  세상이 변해도 정의는 남을까?
• B: もちろん！正義は生きているよ。
  (모치론! 세이기와 이키테이루요):
  당연하지! 정의는 살아 있어.

---

이 표현은 힘 있는 대화를 할 때나 감동적인 순간을 연출하고 싶을 때 유용하게 사용할 수 있습니다! 😊