일본에서 길가는 사람에게 사진 부탁할때 일본어

2025.01.10 - [매일 한줄 일본어] - 정의는 있어, 정의는 살아있어의 일본어 표현과 설명

정의는 있어, 정의는 살아있어의 일본어 표현과 설명

 

"길 가는 사람에게 내 사진을 찍어달라고 부탁할 때" 일본어 표현과 설명

---

주요 표현

1. 写真を撮ってもらえますか？
   (しゃしんをとってもらえますか, 샤신오 톳테모라에마스카)
   • 직역: 사진을 찍어줄 수 있나요?
   • 가장 기본적이고 공손한 표현으로, 모르는 사람에게 예의를 갖추어 부탁할 때 사용됩니다.
2. すみません、写真を撮っていただけますか？
   (스미마센, 샤신오 톳테 이타다케마스카)
   • 직역: 죄송한데, 사진을 찍어주시겠어요?
   • 더 격식을 갖춘 표현으로, 나이 많은 사람이나 매우 정중하게 부탁하고 싶을 때 사용합니다.
3. 写真をお願いしてもいいですか？
   (샤신오 오네가이시테모 이이데스카)
   • 직역: 사진을 부탁드려도 괜찮을까요?
   • 약간 캐주얼하면서도 예의 있는 표현입니다. 친구처럼 보이는 사람에게 부탁할 때 유용합니다.

---

대화 예문

기본적인 상황에서

• A: すみません、写真を撮ってもらえますか？
  (스미마센, 샤신오 톳테모라에마스카?):
  죄송하지만, 사진을 찍어주실 수 있을까요?
• B: もちろん、大丈夫ですよ。
  (못츄롱, 다이죠부데스요):
  물론이죠, 괜찮습니다.

조금 더 친근한 분위기에서

• A: 写真お願いしてもいいですか？
  (샤신 오네가이시테모 이이데스카?):
  사진 부탁드려도 될까요?
• B: いいですよ。どこで撮りましょうか？
  (이이데스요. 도코데 토리마쇼우카?):
  괜찮습니다. 어디서 찍을까요?

---

일본 문화와 관련된 포인트

1. 정중한 표현의 중요성
   일본에서는 모르는 사람에게 부탁할 때 정중함이 매우 중요합니다. 따라서 "すみません"과 같은 사과나 양해를 구하는 말로 대화를 시작하는 것이 자연스럽고 예의바릅니다.
2. 작은 제스처 사용
   부탁할 때 사진기를 가리키거나 스마트폰을 들어 보여주면 상대방이 이해하기 더 쉽습니다.
3. 사진 촬영 후 감사 인사
   부탁을 들어준 후에는 ありがとうございました！(아리가토우고자이마시타!) 또는 助かりました！(타스카리마시타!: 큰 도움이 되었습니다!)와 같은 표현으로 감사의 마음을 꼭 전해야 합니다.

---

응용 표현

1. 좀 더 구체적으로 요청하기
   • もう少し近くで撮ってもらえますか？
     (모우 스코시 치카쿠데 톳테모라에마스카): 조금 더 가까이에서 찍어줄 수 있을까요?
   • 縦で撮っていただけますか？
     (타테데 톳테 이타다케마스카): 세로로 찍어주시겠어요?
2. 특정 장소를 강조하기
   • あの花を背景に撮ってもらえますか？
     (아노 하나오 하이케이니 톳테모라에마스카): 저 꽃을 배경으로 찍어주실 수 있을까요?
3. 캐주얼하게 친구에게 요청할 때
   • 写真撮ってくれる？ *(샤신 톳테 쿠레루?): 사진 찍어줄래?
   • こっちの角度がいいんだけど。 *(콧치노 카쿠도가 이인다케도): 이쪽 각도가 좋은데.

---

대화 예문: 관광지에서

• A: すみません、この建物を背景に写真を撮っていただけますか？
  (스미마센, 코노 타테모노오 하이케이니 샤신오 톳테 이타다케마스카?):
  죄송하지만, 이 건물을 배경으로 사진을 찍어주시겠어요?
• B: はい、大丈夫ですよ。何枚くらい撮りましょうか？
  (하이, 다이죠부데스요. 난마이쿠라이 토리마쇼우카?):
  네, 괜찮습니다. 몇 장 정도 찍을까요?
• A: 2、3枚お願いします！
  (니, 산마이 오네가이시마스!):
  두세 장 부탁드릴게요!

---

이 표현들은 일본 여행 중 유용하게 사용할 수 있으며, 일본 문화에 맞게 정중함을 갖추면 좋은 인상을 줄 수 있습니다. 😊