병원에 가야할 것 같아는 일본어로?

2025.02.10 - [매일 한줄 일본어] - 얼마나 더 가야돼? 는 일본어로?

얼마나 더 가야돼? 는 일본어로?

 

 

병원에 가야할 것 같아

🗣 病院に行かなきゃいけないかも。
(びょういんにいかなきゃいけないかも, 뵤인니 이카나캬 이케나이 카모)

👉 해석:

• 病院(びょういん, 뵤인) → 병원
• 行かなきゃいけない(いかなきゃいけない, 이카나캬 이케나이) → 가야 한다
• かも(카모) → ~일지도 몰라 (~할 것 같아)

🔹 비슷한 표현

1. 病院に行ったほうがいいかも。 (びょういんにいったほうがいいかも)
   → 병원에 가는 게 좋을지도 몰라.
2. 病院に行くべきかも。 (びょういんにいくべきかも)
   → 병원에 가야 할지도 몰라.
3. ちょっと病院に行ったほうがいいかな？ (ちょっとびょういんにいったほうがいいかな？)
   → 병원에 가는 게 좋을까? (조심스럽게 묻는 표현)

💡 일본에서는?

• 일본 사람들은 확신이 없는 상황에서는 **"かも(카모)"**나 "ほうがいい(호우가 이이)" 같은 표현을 자주 사용해요.
• 강한 표현보다 "病院に行ったほうがいいかもね"(병원 가는 게 좋을지도 모르겠네)처럼 완곡하게 말하는 경우가 많아요. 😊