시간이 약이야는 영어로?

2025.02.26 - [매일 한줄 영어] - 뭔가 이상하네는 영어로?

뭔가 이상하네는 영어로?

 

 

"시간이 약이야"는 영어에서 여러 가지로 표현할 수 있습니다.

---

1. Most Common & Natural Expressions (가장 일반적이고 자연스러운 표현)

• "Time heals everything."
  → "시간이 모든 걸 치유해." (가장 일반적으로 쓰이는 표현)
• "Time heals all wounds."
  → "시간이 모든 상처를 치유해." (좀 더 감성적인 표현)
• "Give it some time."
  → "시간을 좀 가져봐." (조금 더 부드럽고 실용적인 표현)
• "With time, things will get better."
  → "시간이 지나면 괜찮아질 거야." (위로할 때 많이 사용됨)

💬 Example:
A: I don’t think I’ll ever get over this breakup.
(이별을 절대 극복 못할 것 같아.)
B: Don’t worry. Time heals everything.
(걱정 마. 시간이 약이야.)

---

2. If You Want to Be More Casual (더 캐주얼한 표현)

• "Just give it time."
  → "시간을 두면 나아질 거야." (짧고 간단한 표현)
• "Time will take care of it."
  → "시간이 해결해 줄 거야." (조금 더 직접적인 표현)

💬 Example:
A: I feel so hurt right now.
(지금 너무 속상해.)
B: Just give it time. You'll feel better.
(시간을 좀 두면 나아질 거야.)

---

3. If You Want to Be More Poetic (좀 더 문학적인 표현)

• "Time is the best medicine."
  → "시간이 최고의 약이야." (비유적인 표현, 감성적인 문맥에서 사용 가능)
• "Time washes away pain."
  → "시간이 아픔을 씻어줘." (문학적인 느낌이 있는 표현)

💬 Example:
A: Will I ever stop feeling this way?
(이 감정이 사라질 날이 올까?)
B: Time is the best medicine. Just be patient.
(시간이 최고의 약이야. 조금만 참아봐.)

---

✅ Summary (정리)

✔ "Time heals everything." → 가장 자연스럽고 많이 쓰이는 표현
✔ "Time heals all wounds." → 감성적인 느낌
✔ "Give it some time." → 부드럽고 실용적인 표현
✔ "Just give it time." → 더 캐주얼한 표현
✔ "Time is the best medicine." → 문학적이고 비유적인 표현

이 표현들을 사용하면 영어로 자연스럽게 **"시간이 약이야."**라고 말할 수 있습니다! 😊