너무 느끼해는 영어로?

2025.03.01 - [매일 한줄 영어] - 무슨 의도야 는 영어로?

무슨 의도야 는 영어로?

 

"너무 느끼해"는 상황에 따라 다양한 영어 표현이 가능합니다. 음식에 대한 표현인지, 분위기나 행동에 대한 표현인지에 따라 달라집니다.

---

1. When Talking About Food (음식이 느끼할 때)

• "It's too greasy." → "너무 기름져." (기름이 많아 느끼할 때 가장 일반적인 표현)
• "It's too oily." → "너무 기름져." (기름이 많은 음식에 대해 좀 더 직설적인 표현)
• "It's too rich." → "너무 진하고 느끼해." (버터, 크림 같은 재료가 많아서 느끼할 때 사용 가능)

💬 Example:
A: Do you like this pasta? (이 파스타 맛있어?)
B: Not really, it’s too greasy. (별로야, 너무 느끼해.)

---

2. When Talking About Someone’s Words or Actions (말이나 행동이 느끼할 때)

• "That’s too cheesy." → "너무 오글거려." (상대가 너무 감성적이거나 유치한 말을 할 때 자주 사용됨)
• "That's so corny." → "너무 촌스럽게 오글거려." (cheesy와 비슷하지만 좀 더 유치한 느낌)
• "That's way too cringy." → "너무 오글거려서 민망해." (너무 느끼해서 cringe(민망함)을 유발할 때)

💬 Example:
A: You’re the sunshine of my life. (넌 내 인생의 햇살이야.)
B: Oh please, that’s too cheesy. (아 제발, 너무 느끼해.)

---

3. When Talking About a Romantic Atmosphere (분위기가 느끼할 때)

• "That’s way too romantic for me." → "나한텐 너무 로맨틱해." (상황이 너무 달달할 때)
• "That’s too much for me." → "나한텐 너무 과해." (느끼한 분위기를 받아들이기 힘들 때)

💬 Example:
A: Imagine a candlelit dinner by the beach with soft music... (바닷가에서 촛불 켜고 부드러운 음악을 들으면서 저녁 먹는 거 상상해 봐...)
B: That’s way too romantic for me. (나한텐 너무 느끼해.)

---

✅ Summary (정리)

✔ 음식이 느끼할 때 → "It's too greasy/oily/rich."
✔ 말이나 행동이 오글거릴 때 → "That’s too cheesy/corny/cringy."
✔ 분위기가 너무 로맨틱할 때 → "That’s way too romantic for me."

이 표현들을 사용하면 자연스럽게 **"너무 느끼해"**라고 영어로 말할 수 있습니다! 😊