어설퍼는 영어로?

2025.02.26 - [매일 한줄 영어] - 뭔가 이상하네는 영어로?

뭔가 이상하네는 영어로?

 

 

"It Looks Clumsy" – How to Say '어설퍼 보여' in English

"어설퍼 보여"라는 표현은 상황에 따라 다양한 영어 문장으로 바꿀 수 있습니다.

---

1. Most Common & Natural Expressions (가장 일반적인 표현)

• "It looks clumsy." → "어설퍼 보여." (손재주가 없거나 서툰 행동을 할 때)
• "It looks sloppy." → "대충 한 것 같아 보여." (깔끔하지 않고 허술한 느낌)
• "It looks awkward." → "어색해 보여." (자연스럽지 않고 어색한 분위기)

💬 Example:
A: I tried to fix the chair myself. (내가 직접 의자를 고쳐봤어.)
B: It looks a bit clumsy. (조금 어설퍼 보이는데.)

---

2. If Someone’s Actions Seem Unskilled (누군가의 행동이 서툴러 보일 때)

• "You look inexperienced." → "경험이 없어 보여."
• "You seem unsure of yourself." → "자신 없어 보여."
• "That seems a bit amateurish." → "조금 아마추어 같아 보여."

💬 Example:
A: I just started learning how to cook. (요리를 배우기 시작했어.)
B: Yeah, it looks a bit amateurish, but you’ll get better! (응, 좀 아마추어 같아 보이지만 곧 나아질 거야!)

---

3. If Something Looks Poorly Done (완성도가 낮아 보일 때)

• "It looks poorly made." → "만든 게 좀 허술해 보여."
• "It doesn’t look well put together." → "잘 정리되지 않은 것 같아."
• "It seems unfinished." → "미완성된 것 같아."

💬 Example:
A: I painted this myself! (내가 직접 칠했어!)
B: It looks a bit sloppy. Maybe add another coat of paint. (조금 허술해 보여. 한 번 더 칠하는 게 좋겠어.)

---

4. More Casual & Friendly Ways (더 캐주얼한 표현)

• "That looks kinda messy." → "그거 좀 지저분해 보여."
• "It’s not very polished." → "완성도가 좀 부족해."
• "Looks like it needs some work." → "좀 더 손봐야 할 것 같아."

💬 Example:
A: I made this logo myself! (내가 직접 이 로고 만들었어!)
B: Cool! But it looks like it needs some work. (멋진데! 근데 좀 더 손봐야 할 것 같아.)

---

✅ Summary (정리)

✔ 가장 일반적인 표현 → "It looks clumsy." / "It looks awkward."
✔ 서툰 행동을 묘사할 때 → "You look inexperienced." / "That seems a bit amateurish."
✔ 완성도가 낮아 보일 때 → "It looks sloppy." / "It seems unfinished."
✔ 더 캐주얼한 표현 → "That looks kinda messy." / "Looks like it needs some work."

이 표현들을 사용하면 자연스럽게 **"어설퍼 보여"**라고 영어로 말할 수 있습니다! 😊