"늦을 것 같아서 택시를 잡았어."👉 일본어로: 遅れそうだったからタクシーを捕まえた。(おくれそうだったからたくしーをつかまえた, 오쿠레소-닷타카라 타쿠시-오 츠카마에타)

2024.11.25 - [매일 한줄 일본어] - "너무 더워서 에어컨을 하루 종일 켜 놨어."👉 일본어로: 暑すぎてエアコンを一日中つけっぱなしだった。(あつすぎてえあこんをいちにちじゅうつけっぱなしだった, 아츠스기테 에아콘오 이치니치쥬 츠케팟파나시닷타)

"너무 더워서 에어컨을 하루 종일 켜 놨어."👉 일본어로: 暑すぎてエアコンを一日中つけっぱな

728x90

"늦을 것 같아서 택시를 잡았어."
👉 일본어로: 遅れそうだったからタクシーを捕まえた。
(おくれそうだったからたくしーをつかまえた, 오쿠레소-닷타카라 타쿠시-오 츠카마에타)

 

 

 

표현 분석:

1. 遅れそうだった (오쿠레소-닷타)
   • 뜻: 늦을 것 같았다
   • 遅れる (おくれる, 오쿠레루): 늦다
     • 약속 시간이나 일정에 늦는 상황에서 자주 사용합니다.
     • 예문:
       • 電車が遅れる。
         (でんしゃがおくれる, 덴샤가 오쿠레루)
         → 전철이 늦다.
   • ~そう (~소우): ~할 것 같다
     • 동사 어간에 붙어 어떤 일이 일어날 가능성이 보일 때 사용합니다.
     • 예문:
       • 雨が降りそう。
         (あめがふりそう, 아메가 후리소우)
         → 비가 올 것 같아.
   • 遅れそうだった (오쿠레소-닷타): 늦을 것 같았다
     • 과거형 **~だった (닷타)**를 붙여 과거 상황을 설명.
2. から (카라)
   • 뜻: ~해서, ~이기 때문에
   • 이유를 나타낼 때 사용합니다.
   • 예문:
     • 疲れたから早く寝る。
       (つかれたからはやくねる, 츠카레타카라 하야쿠 네루)
       → 피곤해서 일찍 잔다.
3. タクシーを捕まえた (타쿠시-오 츠카마에타)
   • 뜻: 택시를 잡았다
   • タクシー (たくしー, 타쿠시-): 택시
     • 일본에서도 한국과 동일하게 "タクシー"라는 표현을 씁니다.
   • 捕まえる (つかまえる, 츠카마에루): 잡다, 붙잡다
     • 이 표현은 교통수단(특히 택시)을 이용하기 위해 잡는다는 의미로도 사용됩니다.
     • 예문:
       • タクシーを捕まえたい。
         (たくしーをつかまえたい, 타쿠시-오 츠카마에타이)
         → 택시를 잡고 싶다.
   • 捕まえた (츠카마에타): 잡았다 (과거형)

---

활용 예문:

1. 일상 대화:
   • 遅れそうだったからタクシーを捕まえたよ。
     (おくれそうだったからたくしーをつかまえたよ, 오쿠레소-닷타카라 타쿠시-오 츠카마에타요)
     → 늦을 것 같아서 택시를 잡았어.
2. 회사 대화:
   • 大事な会議に遅れそうだったので、タクシーを急いで捕まえました。
     (だいじなかいぎにおくれそうだったので、たくしーをいそいでつかまえました, 다이지나 카이기니 오쿠레소-닷타노데 타쿠시-오 이소이데 츠카마에마시타)
     → 중요한 회의에 늦을 것 같아서 서둘러 택시를 잡았습니다.
3. 친구와 대화:
   • 遅れると思ってタクシーを捕まえたんだけど、結局間に合った。
     (おくれるとおもってたくしーをつかまえたんだけど、けっきょくまにあった, 오쿠레루토 오못테 타쿠시-오 츠카마에탄다케도, 켓쿄쿠 마니앗타)
     → 늦을 줄 알고 택시를 잡았는데 결국 제시간에 도착했어.

---

비슷한 표현:

1. バスに間に合いそうになくてタクシーに乗った (버스에 마니아이소-니 나쿠테 타쿠시-니 놋타)
   • 뜻: 버스에 제시간에 도착할 것 같지 않아서 택시를 탔다
   • 예문:
     • バスに間に合いそうになくてタクシーに乗ったんだ。
       (ばすにまにあいそうになくてたくしーにのったんだ, 바스니 마니아이소-니 나쿠테 타쿠시-니 놋탄다)
       → 버스에 맞출 수 없을 것 같아서 택시를 탔어.
2. 遅れるのが嫌だったから急いでタクシーを呼んだ (오쿠레루노가 이야닷타카라 이소이데 타쿠시-오 욘다)
   • 뜻: 늦는 게 싫어서 서둘러 택시를 불렀다
   • 예문:
     • 遅れるのが嫌だったから急いでタクシーを呼んだんだ。
       (おくれるのがいやだったからいそいでたくしーをよんだんだ, 오쿠레루노가 이야닷타카라 이소이데 타쿠시-오 욘단다)
       → 늦는 게 싫어서 서둘러 택시를 불렀어.

---

문화적 배경:

일본에서는 대중교통 이용이 일반적이나, 중요한 약속에 늦을 것 같을 때는 **タクシー (택시)**를 이용하는 경우가 많습니다. 특히, 도시 지역에서는 손을 흔들어 택시를 잡는 것이 아니라 **アプリ (앱)**나 **タクシー乗り場 (택시 승강장)**에서 이용하는 경우가 많으니 참고하세요! 😊