"너무 더워서 에어컨을 하루 종일 켜 놨어."👉 일본어로: 暑すぎてエアコンを一日中つけっぱなしだった。(あつすぎてえあこんをいちにちじゅうつけっぱなしだった, 아츠스기테 에아콘오 이치니치쥬 츠케팟파나시닷타)

2024.11.25 - [매일 한줄 일본어] - "지하철이 너무 붐벼서 들어갈 수가 없었어."👉 일본어로: 電車が混みすぎて乗れなかった。(でんしゃがこみすぎてのれなかった, 덴샤가 코미스기테 노레나캇타)

"지하철이 너무 붐벼서 들어갈 수가 없었어."👉 일본어로: 電車が混みすぎて乗れなかった。(で

728x90

"너무 더워서 에어컨을 하루 종일 켜 놨어."
👉 일본어로: 暑すぎてエアコンを一日中つけっぱなしだった。
(あつすぎてえあこんをいちにちじゅうつけっぱなしだった, 아츠스기테 에아콘오 이치니치쥬 츠케팟파나시닷타)

 

 

 

표현 분석:

1. 暑すぎて (아츠스기테)
   • 뜻: 너무 더워서
   • 暑い (あつい, 아츠이): 덥다
     • 날씨나 온도가 높아 불쾌한 경우 사용합니다.
     • 예문:
       • 今日は本当に暑いね。
         (きょうはほんとうにあついね, 쿄-와 혼토-니 아츠이네)
         → 오늘 정말 덥네.
   • ~すぎる (~스기루): 지나치게 ~하다
     • 어떤 상태가 지나친 정도를 나타냅니다.
     • 예문:
       • 食べすぎて動けない。
         (たべすぎてうごけない, 타베스기테 우고케나이)
         → 너무 많이 먹어서 움직일 수 없다.
   • 暑すぎて (아츠스기테): 너무 더워서
2. エアコンを (에아콘오)
   • 뜻: 에어컨을
   • エアコン (에아콘): 에어컨
     • 일본에서는 에어컨뿐만 아니라 난방 기능이 있는 공조기 전체를 지칭하기도 합니다.
     • 예문:
       • エアコンをつける。
         (えあこんをつける, 에아콘오 츠케루)
         → 에어컨을 켜다.
3. 一日中 (이치니치쥬)
   • 뜻: 하루 종일
   • 一日 (いちにち, 이치니치): 하루
   • ~中 (じゅう, 쥬): ~내내, ~동안 계속
     • 시간이나 장소에 대한 범위를 나타냅니다.
     • 예문:
       • 一日中雨が降っていた。
         (いちにちじゅうあめがふっていた, 이치니치쥬 아메가 훗테이타)
         → 하루 종일 비가 내렸다.
4. つけっぱなしだった (츠케팟파나시닷타)
   • 뜻: 켜 둔 채였다, 계속 켜 놓았다
   • つける (츠케루): 켜다, 작동시키다
     • 예문:
       • 電気をつける。
         (でんきをつける, 덴키오 츠케루)
         → 전등을 켜다.
   • ~っぱなし (~팟파나시): 어떤 동작이 계속되는 상태를 나타냄
     • 주로 부정적 뉘앙스를 포함
     • 예문:
       • ドアを開けっぱなしにしないで。
         (どあをあけっぱなしにしないで, 도아오 아케팟파나시니 시나이데)
         → 문을 열어 둔 채로 두지 마.

---

활용 예문:

1. 일상 대화:
   • 暑すぎてエアコンを一日中つけっぱなしだったよ。
     (あつすぎてえあこんをいちにちじゅうつけっぱなしだったよ, 아츠스기테 에아콘오 이치니치쥬 츠케팟파나시닷타요)
     → 너무 더워서 하루 종일 에어컨을 켜 놓았어.
2. 회사 대화:
   • 事務所が暑くて、一日中エアコンをつけっぱなしにしていたんだ。
     (じむしょがあつくて、いちにちじゅうえあこんをつけっぱなしにしていたんだ, 지무쇼가 아츠쿠테, 이치니치쥬 에아콘오 츠케팟파나시니 시테이탄다)
     → 사무실이 더워서 하루 종일 에어컨을 켜 두었어.
3. 친구와 대화:
   • 暑い日はエアコンをつけっぱなしにするしかないよね。
     (あついひはえあこんをつけっぱなしにするしかないよね, 아츠이 히와 에아콘오 츠케팟파나시니 스루시카 나이요네)
     → 더운 날은 에어컨을 켜 둘 수밖에 없지.

---

비슷한 표현:

1. 扇風機をつけっぱなしだった (센푸-키오 츠케팟파나시닷타)
   • 뜻: 선풍기를 계속 켜 두었다
   • 예문:
     • 昨日は暑くて扇風機をつけっぱなしだった。
       (きのうはあつくてせんぷうきをつけっぱなしだった, 키노-와 아츠쿠테 센푸-키오 츠케팟파나시닷타)
       → 어제는 더워서 선풍기를 계속 켜 두었어.
2. 暑くて窓を開けっぱなしにしていた (아츠쿠테 마도오 아케팟파나시니 시테이타)
   • 뜻: 더워서 창문을 계속 열어 두었다
   • 예문:
     • 夜は暑くて窓を開けっぱなしにして寝た。
       (よるはあつくてまどをあけっぱなしにしてねた, 요루와 아츠쿠테 마도오 아케팟파나시니 시테 네타)
       → 밤에 더워서 창문을 열어 둔 채로 잤어.

---

문화적 배경:

일본 여름은 고온다습하여 에어컨은 필수품입니다. 에어컨 사용에 대한 대화는 여름철 자주 등장하며, **電気代 (전기 요금)**와 연관된 이야기도 자주 합니다. **つけっぱなし (~한 채로 둠)**는 여러 상황에서 사용 가능하니 함께 익혀 두세요! 😊