"시간이 없어서 제대로 설명 못했어."👉 일본어로: 時間がなくてちゃんと説明できなかった。(じかんがなくてちゃんとせつめいできなかった, 지칸가 나쿠테 챤토 세츠메이 데키나캇타)

2024.11.26 - [매일 한줄 일본어] - "괜찮아, 다음에 같이 가자."👉 일본어로: 大丈夫、次一緒に行こう。(だいじょうぶ、つぎいっしょにいこう, 다이조부, 츠기 잇쇼니 이코-)

"괜찮아, 다음에 같이 가자."👉 일본어로: 大丈夫、次一緒に行こう。(だいじょうぶ、つぎいっ

 

 

"시간이 없어서 제대로 설명 못했어."
👉 일본어로: 時間がなくてちゃんと説明できなかった。
(じかんがなくてちゃんとせつめいできなかった, 지칸가 나쿠테 챤토 세츠메이 데키나캇타)

 

 

표현 분석:

1. 時間がなくて (じかんがなくて, 지칸가 나쿠테)
   • 뜻: 시간이 없어서
   • 시간 부족으로 인해 어떤 일이 발생하지 못했음을 나타냄.
     • 예문:
       • 時間がなくて、宿題ができなかった。
         (じかんがなくて、しゅくだいができなかった, 지칸가 나쿠테, 슈쿠다이가 데키나캇타)
         → 시간이 없어서 숙제를 못했다.
       • 時間がなくて急いで食べました。
         (じかんがなくていそいでたべました, 지칸가 나쿠테 이소이데 타베마시타)
         → 시간이 없어서 서둘러 먹었습니다.
2. ちゃんと (챤토)
   • 뜻: 제대로, 정확히, 꼼꼼히
   • 일을 적절하게 수행했음을 나타냄.
     • 예문:
       • 宿題はちゃんとやったの？
         (しゅくだいはちゃんとやったの, 슈쿠다이와 챤토 얏타노)
         → 숙제는 제대로 했니?
       • ちゃんと片付けてください。
         (ちゃんとかたづけてください, 챤토 카타즈케테 쿠다사이)
         → 제대로 정리해 주세요.
3. 説明 (せつめい, 세츠메이)
   • 뜻: 설명
   • 어떤 개념이나 상황을 풀어서 이야기하는 것을 뜻함.
     • 예문:
       • この使い方を説明してください。
         (このつかいかたをせつめいしてください, 코노 츠카이카타오 세츠메이시테 쿠다사이)
         → 이 사용법을 설명해 주세요.
       • 商品について説明を求めた。
         (しょうひんについてせつめいをもとめた, 쇼-힌니츠이테 세츠메이오 모토메타)
         → 상품에 대해 설명을 요청했다.
4. できなかった (데키나캇타)
   • 뜻: 할 수 없었다
   • **できる (데키루)**의 과거 부정형으로, 어떤 일을 하지 못했음을 나타냄.
     • 예문:
       • 英語ができなかった。
         (えいごができなかった, 에이고가 데키나캇타)
         → 영어를 할 수 없었다.
       • 時間がなくて行けなかった。
         (じかんがなくていけなかった, 지칸가 나쿠테 이케나캇타)
         → 시간이 없어서 갈 수 없었다.

---

활용 예문:

1. 일상 대화:
   • 昨日は忙しくてちゃんと話せなかった。
     (きのうはいそがしくてちゃんとはなせなかった, 키노-와 이소가시쿠테 챤토 하나세나캇타)
     → 어제는 바빠서 제대로 이야기하지 못했다.
2. 업무 상황:
   • 時間がなくてプレゼンを準備できなかった。
     (じかんがなくてぷれぜんをじゅんびできなかった, 지칸가 나쿠테 프레젠오 쥰비 데키나캇타)
     → 시간이 없어서 발표를 준비하지 못했다.
3. 학교 생활:
   • 勉強の時間がなくて全然理解できなかった。
     (べんきょうのじかんがなくてぜんぜんりかいできなかった, 벤쿄-노 지칸가 나쿠테 젠젠 리카이 데키나캇타)
     → 공부할 시간이 없어서 전혀 이해하지 못했다.

---

비슷한 표현:

1. 時間が足りなかった (じかんがたりなかった, 지칸가 타리나캇타): 시간이 부족했다
   • 時間が足りなかったので急ぎました。
     (じかんがたりなかったのでいそぎました, 지칸가 타리나캇타노데 이소기마시타)
     → 시간이 부족해서 서둘렀습니다.
2. 間に合わなかった (まにあわなかった, 마니아와나캇타): 시간에 맞출 수 없었다
   • バスに間に合わなかった。
     (ばすにまにあわなかった, 바스니 마니아와나캇타)
     → 버스를 시간에 맞추지 못했다.
3. 余裕がなかった (よゆうがなかった, 요유-가 나캇타): 여유가 없었다
   • 忙しくて余裕がなかったです。
     (いそがしくてよゆうがなかったです, 이소가시쿠테 요유-가 나캇타데스)
     → 바빠서 여유가 없었습니다.

---

문화적 배경:

일본에서는 업무나 학업에서 자신의 실수를 설명하거나 변명할 때 겸손한 태도로 이유를 표현하는 것이 중요합니다. "시간이 없어서 ~하지 못했다"는 말을 할 때도 상대방이 이해하기 쉽게 명확히 설명하는 것이 일반적입니다. 😌