"다음 주에 다시 이야기하자."👉 일본어로: 来週また話そう。(らいしゅうまたはなそう, 라이슈- 마타 하나소-)

2024.11.26 - [매일 한줄 일본어] - "시간이 없어서 제대로 설명 못했어."👉 일본어로: 時間がなくてちゃんと説明できなかった。(じかんがなくてちゃんとせつめいできなかった, 지칸가 나쿠테 챤토 세츠메이 데키나캇타)

"시간이 없어서 제대로 설명 못했어."👉 일본어로: 時間がなくてちゃんと説明できなかった。(

 

 

"다음 주에 다시 이야기하자."
👉 일본어로: 来週また話そう。
(らいしゅうまたはなそう, 라이슈- 마타 하나소-)

 

 

 

표현 분석:

1. 来週 (らいしゅう, 라이슈-)
   • 뜻: 다음 주
   • 시간 표현으로, 특정 시점을 나타낼 때 사용됨.
     • 예문:
       • 来週から新しい仕事を始めます。
         (らいしゅうからあたらしいしごとをはじめます, 라이슈-카라 아타라시- 시고토오 하지메마스)
         → 다음 주부터 새로운 일을 시작합니다.
       • 来週の予定はどうですか？
         (らいしゅうのよていはどうですか, 라이슈-노 요테-와 도-데스카)
         → 다음 주 일정은 어떻게 되나요?
2. また (마타)
   • 뜻: 다시, 또
   • 반복이나 이어지는 행동을 나타냄.
     • 예문:
       • また会いましょう。
         (またあいましょう, 마타 아이마쇼-)
         → 다시 만납시다.
       • また電話します。
         (またでんわします, 마타 덴와시마스)
         → 다시 전화할게요.
3. 話そう (はなそう, 하나소-)
   • 뜻: 이야기하자
   • **話す (はなす, 하나스)**의 의지형(의향형)으로, "이야기하자", "말하자"라는 제안을 나타냄.
     • 예문:
       • この問題について話そう。
         (このもんだいについてはなそう, 코노 몬다이니 츠이테 하나소-)
         → 이 문제에 대해 이야기하자.
       • みんなで話そうよ！
         (みんなではなそうよ, 민나데 하나소-요)
         → 모두 함께 이야기하자!

---

활용 예문:

1. 친구와의 약속:
   • 来週また遊ぼうね！
     (らいしゅうまたあそぼうね, 라이슈- 마타 아소보-네)
     → 다음 주에 또 놀자!
2. 업무 대화:
   • 来週またミーティングをしましょう。
     (らいしゅうまたみーてぃんぐをしましょう, 라이슈- 마타 미-팅구오 시마쇼-)
     → 다음 주에 다시 회의합시다.
3. 가족과의 대화:
   • 来週また家族みんなで集まろう。
     (らいしゅうまたかぞくみんなであつまろう, 라이슈- 마타 카조쿠 민나데 아츠마로-)
     → 다음 주에 가족 모두 모이자.

---

비슷한 표현:

1. 後で話そう (あとではなそう, 아토데 하나소-): 나중에 이야기하자
   • 今は忙しいから後で話そう。
     (いまはいそがしいからあとではなそう, 이마와 이소가시-카라 아토데 하나소-)
     → 지금은 바쁘니까 나중에 이야기하자.
2. また今度話そう (またこんどはなそう, 마타 콘도 하나소-): 다음 번에 이야기하자
   • また今度詳しく話そうね。
     (またこんどくわしくはなそうね, 마타 콘도 쿠와시쿠 하나소-네)
     → 다음 번에 자세히 이야기하자.
3. 時間がある時に話そう (じかんがあるときにはなそう, 지칸가 아루 토키니 하나소-): 시간이 있을 때 이야기하자
   • 時間がある時にゆっくり話そうね。
     (じかんがあるときにゆっくりはなそうね, 지칸가 아루 토키니 윳쿠리 하나소-네)
     → 시간이 있을 때 천천히 이야기하자.

---

문화적 배경:

일본에서는 약속을 잡을 때 명확한 시점을 언급하는 경우가 많습니다. 특히 비즈니스 상황에서는 "다음 주"와 같은 구체적인 시간 표현과 함께 신뢰감을 주는 말을 더하는 것이 중요합니다. 예를 들어, また改めてご連絡します (またあらためてごれんらくします, 마타 아라타메테 고렌라쿠시마스) → "다시 연락드리겠습니다."처럼 공손한 표현을 자주 사용합니다. 😊