"혹시 이것에 대해 아는 거 있어?"👉 일본어로: これについて何か知ってる？(これについてなにかしってる, 코레 니 츠이테 나니카 싯테루)

 

 

2024.11.27 - [매일 한줄 일본어] - "일단 해보고 나서 생각하자."👉 일본어로: とりあえずやってみてから考えよう。(とりあえずやってみてからかんがえよう, 토리아에즈 얏테미테카라 칸가에요우)

"일단 해보고 나서 생각하자."👉 일본어로: とりあえずやってみてから考えよう。(とりあえずや

 

 

 

 

 

 

"혹시 이것에 대해 아는 거 있어?"
👉 일본어로: これについて何か知ってる？
(これについてなにかしってる, 코레 니 츠이테 나니카 싯테루)

 

 

 

 

 

표현 분석:

1. これについて (코레 니 츠이테)
   • "이것에 대해"라는 뜻으로, 특정 주제나 물건에 관해 물을 때 사용하는 표현.
   • について는 "무엇에 대해"라는 의미를 가진 조사로, 주제나 화제를 지정할 때 활용.
     • 예문:
       • この本について教えてください。
         (このほんについておしえてください, 코노 혼 니 츠이테 오시에테 쿠다사이)
         → 이 책에 대해 가르쳐 주세요.
2. 何か (나니카)
   • "뭔가, 어떤 것"이라는 뜻으로, 특별히 정해지지 않은 정보를 가리킬 때 사용.
     • 예문:
       • 何かお探しですか？
         (なにかおさがしですか, 나니카 오사가시데스카)
         → 뭔가 찾으시나요?
       • 何か面白い話がある？
         (なにかおもしろいはなしがある, 나니카 오모시로이 하나시가 아루)
         → 재미있는 이야기 있어?
3. 知ってる (싯테루)
   • "알고 있다"는 뜻으로, 동사 **知る (しる, 시루)**의 현재 진행형.
     • 캐주얼한 상황에서 **知ってますか？**보다 간결하게 사용 가능.
     • 예문:
       • これ、知ってる？
         (코레, 싯테루)
         → 이거 알고 있어?
       • 彼の名前を知ってる？
         (かれのなまえをしってる, 카레노 나마에오 싯테루)
         → 그의 이름을 알고 있어?

---

전체 표현의 뉘앙스:

• **これについて何か知ってる？**는 비교적 캐주얼한 표현으로, 가까운 사람에게 특정 정보나 지식을 물어볼 때 사용합니다.
• 친구나 동료에게 질문할 때 자연스럽게 사용할 수 있으며, 정중한 표현이 필요할 경우 아래와 같이 바꾸면 됩니다:
  • これについて何かご存じですか？
    (これについてなにかごぞんじですか, 코레 니 츠이테 나니카 고존지데스카)

---

활용 예문:

1. 학교 과제 중:
   • このテーマについて何か知ってる？
     (このテーマについてなにかしってる, 코노 테마 니 츠이테 나니카 싯테루)
     → 이 주제에 대해 뭔가 알고 있어?
2. 회사에서:
   • 新しいプロジェクトについて何か知ってる？
     (あたらしいプロジェクトについてなにかしってる, 아타라시이 프로젝트 니 츠이테 나니카 싯테루)
     → 새로운 프로젝트에 대해 알고 있는 거 있어?
3. 친구와 대화 중:
   • あの店について何か知ってる？
     (あのみせについてなにかしってる, 아노 미세 니 츠이테 나니카 싯테루)
     → 저 가게에 대해 뭔가 알아?

---

비슷한 표현:

1. これに関して何か知ってる？
   (これにかんしてなにかしってる, 코레 니 칸시테 나니카 싯테루)
   • "이것에 관해서 뭔가 알아?"
   • **"について"**와 비슷한 뜻이지만 약간 더 격식 있는 느낌.
2. これについて教えてくれる？
   (これについておしえてくれる, 코레 니 츠이테 오시에테 쿠레루)
   • "이것에 대해 가르쳐줄래?"
   • 도움을 요청하는 뉘앙스.
3. 知ってたら教えて！
   (しってたらおしえて, 싯테타라 오시에테)
   • "알고 있으면 알려줘!"
   • 캐주얼한 표현으로 친구나 가까운 사람에게 적합.

---

문화적 배경:

일본에서는 정보를 묻는 방식이 직접적이기보다 약간 완곡하게 표현되는 경우가 많습니다.
**何か知ってる？**는 가벼운 분위기를 유지하면서도 상대방에게 부담을 주지 않고 정보를 묻는 자연스러운 표현입니다.

이 표현은 일상 대화, 업무, 공부 등 다양한 상황에서 사용할 수 있으니 꼭 익혀 두세요! 😊