"이번 주말에 온천에 가려고 해."👉 일본어로: 今週末、温泉に行こうと思っている。(こんしゅうまつ、おんせんにいこうとおもっている, 콘슈우마츠 온센니 이코오 토 오못테이루)

2024.11.27 - [매일 한줄 일본어] - "나, 내일 회사 쉬기로 했어."👉 일본어로: 私、明日会社を休むことにした。(わたし、あしたかいしゃをやすむことにした, 와타시 아시타 카이샤오 야스무 코토니 시타)

"나, 내일 회사 쉬기로 했어."👉 일본어로: 私、明日会社を休むことにした。(わたし、あしたか

"이번 주말에 온천에 가려고 해."
👉 일본어로: 今週末、温泉に行こうと思っている。
(こんしゅうまつ、おんせんにいこうとおもっている, 콘슈우마츠 온센니 이코오 토 오못테이루)

 

 

 

표현 분석:

1. 今週末 (こんしゅうまつ, 콘슈우마츠)
   • "이번 주말."
   • 今 (こん, 콘): "이번."
   • 週末 (しゅうまつ, 슈우마츠): "주말."
2. 温泉 (おんせん, 온센)
   • "온천."
   • 일본 문화에서 온천은 휴식과 치유를 위한 중요한 문화적 요소.
   • 예: 温泉旅行 (おんせんりょこう, 온센료코우) → 온천 여행.
3. 行こう (いこう, 이코우)
   • "가자" 또는 "가려고 하다."
   • **行く (いく, 이쿠)**의 의지형(의미: 의지를 나타냄).
4. と思っている (とおもっている, 토 오못테이루)
   • "생각하고 있다."
   • と (토): "~라고."
   • 思う (おもう, 오모우): "생각하다."
   • ている (테이루): 현재진행형, 지속적인 상태를 나타냄.

---

표현의 뉘앙스:

**"今週末、温泉に行こうと思っている。"**는

• 화자가 온천에 갈 계획을 가지고 있지만, 아직 확정되진 않은 상태를 표현합니다.
• "생각 중이다" 또는 **"하려고 한다"**는 뉘앙스를 지닙니다.

---

활용 예문:

1. 친구와의 대화:
   • 来週、海に行こうと思っている。
     (라이슈우 우미니 이코오 토 오못테이루)
     → 다음 주에 바다에 가려고 해.
2. 가족과의 대화:
   • 年末、温泉旅行に行こうと思っている。
     (넨마츠 온센료코우니 이코오 토 오못테이루)
     → 연말에 온천 여행 가려고 해.
3. 연인과의 대화:
   • 週末、デートで動物園に行こうと思っている。
     (슈우마츠 데에토데 도우부츠엔니 이코오 토 오못테이루)
     → 주말에 동물원 데이트하러 가려고 해.

---

비슷한 표현:

1. 이번 주말에 온천에 갈지도 몰라.
   • 今週末、温泉に行くかもしれない。
     (콘슈우마츠 온센니 이쿠 카모시레나이)
   • かもしれない (카모시레나이): "~일지도 모른다."
2. 이번 주말은 온천에 갔으면 좋겠어.
   • 今週末は温泉に行けたらいいな。
     (콘슈우마츠와 온센니 이케타라 이이나)
   • 行けたら (이케타라): "갈 수 있다면."
   • いいな (이이나): "좋겠다."
3. 이번 주말 온천 예약해놨어.
   • 今週末の温泉を予約しておいた。
     (콘슈우마츠노 온센오 요야쿠시테 오이타)
   • 予約しておいた (요야쿠시테 오이타): "예약해두었다."

---

문화적 배경:

일본에서는 온천 여행이 매우 보편적인 휴가 형태로, 계절에 상관없이 가족, 친구, 연인과 함께 즐깁니다. 또한, 온천 지역은 **"유명한 온천 마을"**로 불리며, 각 지역마다 고유의 특징과 매력을 자랑합니다.

온천 관련 표현:

• 露天風呂 (ろてんぶろ, 로텐부로): 노천탕.
• 貸切風呂 (かしきりぶろ, 카시키리부로): 개인 온천탕.
• 足湯 (あしゆ, 아시유): 발만 담글 수 있는 온천.

---

대화 팁:

**"行こうと思っている"**는 일상 대화에서 계획이나 의도를 자연스럽게 표현할 수 있는 문구입니다. **"行く予定だ (이쿠 요테이다)"**는 보다 확실한 계획을 표현할 때 사용하므로, 상황에 맞게 선택하는 것이 중요합니다. 😊