"여기가 그렇게 유명한 가게야?"👉 일본어로: ここがそんなに有名なお店なの？(ここがそんなにゆうめいなおみせなの, 코코가 손나니 유메이나 오미세 나노)

2024.11.27 - [매일 한줄 일본어] - "내일까지 이 서류를 완성할 수 있을까?"👉 일본어로: 明日までにこの書類を完成させられるかな？(あしたまでにこのしょるいをかんせいさせられるかな, 아시타마데니 코노 쇼루이오 칸세이 사세라레루 카나)

"내일까지 이 서류를 완성할 수 있을까?"👉 일본어로: 明日までにこの書類を完成させられるか

 

"여기가 그렇게 유명한 가게야?"
👉 일본어로: ここがそんなに有名なお店なの？
(ここがそんなにゆうめいなおみせなの, 코코가 손나니 유메이나 오미세 나노)

 

 

 

 

 

표현 분석:

1. ここが (코코가)
   • ここ (코코): "여기."
   • ~が (~가): 특정 대상을 강조할 때 사용.
2. そんなに (손나니)
   • "그렇게, 그 정도로."
   • 강조나 의문을 표현하며, 말하는 사람이 약간 놀라거나 반신반의할 때 자주 사용.
   • 예문:
     • そんなに大変だったの？
       (손나니 타이헨 닷타노)
       → 그렇게 힘들었어?
     • そんなにおいしいの？
       (손나니 오이시이노)
       → 그렇게 맛있어?
3. 有名な (ゆうめいな, 유메이나)
   • 有名 (ゆうめい, 유메이): "유명."
   • 뒤에 な를 붙여 형용사처럼 사용.
   • 예문:
     • この店は有名だよね。
       (코노 미세와 유메이다요네)
       → 이 가게는 유명하지?
4. お店 (おみせ, 오미세)
   • 店 (みせ, 미세): "가게."
   • 앞에 お를 붙여 정중한 표현.
5. なの？ (나노)
   • "~인 거야?"라는 의문 표현.
   • 놀라거나 확인할 때 사용.
   • 예문:
     • それ、本当なの？
       (소레, 혼토 나노)
       → 그거 진짜야?
     • ここがゴールなの？
       (코코가 고오루 나노)
       → 여기가 목적지야?

---

전체 표현의 뉘앙스:

**ここがそんなに有名なお店なの？**는

• "여기가 그렇게 유명한 가게인 거야?"라는 뜻으로, 가게의 평판이나 인기를 확인하려는 뉘앙스를 가집니다.
• 약간의 놀라움이나 기대감을 담고 있습니다.

---

활용 예문:

1. 관광지에서:
   • ここがそんなに有名な観光地なの？
     (코코가 손나니 유메이나 칸코오치 나노)
     → 여기가 그렇게 유명한 관광지야?
2. 음식점 리뷰를 보고 방문했을 때:
   • ここがSNSで話題のお店なの？
     (코코가 에스엔에스데 와다이노 오미세 나노)
     → 여기가 SNS에서 화제인 가게야?
3. 유명세를 과장한 광고를 본 후:
   • こんな狭いところが有名なお店なの？
     (콘나 세마이 토코로가 유메이나 오미세 나노)
     → 이렇게 좁은 곳이 유명한 가게야?

---

비슷한 표현:

1. ここがあの有名な店？
   (코코가 아노 유메이나 미세)
   • "여기가 그 유명한 가게야?"
   • あの (아노): "그, 저"로 특정 대상을 지칭할 때 사용.
2. 本当にここが有名な場所？
   (혼토니 코코가 유메이나 바쇼)
   • "진짜 여기가 유명한 장소야?"
   • 本当に (ほんとうに): "정말로."

---

문화적 배경:

일본에서는 유명한 장소나 가게를 방문할 때, 사람들은 실제로 평판과 다른 경험을 할 경우 이러한 표현을 자주 사용합니다. **"そんなに"**는 반신반의하거나 약간의 회의적인 태도를 나타낼 때 적합하며, **なの？**는 상대방과의 대화에서 확인하고 싶을 때 자연스럽게 활용됩니다.

관광, 음식, 쇼핑 등 일상 대화에서 유용한 표현이니 꼭 활용해 보세요! 😊