"날씨가 이래서 계획이 다 망가졌어."👉 일본어로: 天気のせいで予定が全部ダメになったよ。(てんきのせいで よていがぜんぶ だめになったよ, 텐키노 세이데 요테이가 젠부 다메니 낫타요)

 

2024.11.28 - [매일 한줄 일본어] - "어제 말한 것, 다시 한번 설명해 줄 수 있어?"👉 일본어로: 昨日言ったこと、もう一度説明してくれる？(きのういったこと、もういちどせつめいしてくれる, 키노우 잇타 코토, 모우 이치도 세츠메이 시테 쿠레루)

"어제 말한 것, 다시 한번 설명해 줄 수 있어?"👉 일본어로: 昨日言ったこと、もう一度説明して

 

"날씨가 이래서 계획이 다 망가졌어."
👉 일본어로: 天気のせいで予定が全部ダメになったよ。
(てんきのせいで よていがぜんぶ だめになったよ, 텐키노 세이데 요테이가 젠부 다메니 낫타요)

 

 

 

 

 

표현 분석:

1. 天気のせいで (てんきのせいで, 텐키노 세이데)
   • "날씨 탓에."
   • 天気 (てんき): "날씨."
   • せいで: "탓에, 때문에."
     • 부정적인 원인을 나타낼 때 자주 사용하며, 앞에 오는 명사의 이유로 무언가가 잘못되었음을 의미.
     • 예: 彼のせいで (かれのせいで) → "그 사람 탓에."
2. 予定が全部 (よていがぜんぶ, 요테이가 젠부)
   • "계획이 전부."
   • 予定 (よてい): "계획, 스케줄."
   • 全部 (ぜんぶ): "전부, 모두."
3. ダメになったよ (だめになったよ, 다메니 낫타요)
   • "망가졌어, 끝났어."
   • ダメになる (だめになる): "안 되다, 망치다."
   • なった는 동사 **なる (되다)**의 과거형으로 "되었다."
   • よ는 문장 끝에서 강조나 감정을 전달하는 표현.

---

표현의 뉘앙스:

**"天気のせいで予定が全部ダメになったよ。"**는

• 날씨로 인해 계획이 무산되었음을 슬프거나 아쉬운 감정과 함께 전달하는 문장입니다.
• **다메(ダメ)**는 부정적인 상황을 포괄적으로 표현하는 데 사용되며, 일상 대화에서 자주 등장합니다.

---

활용 예문:

1. 여행이 취소되었을 때:
   • 雨のせいで旅行が中止になっちゃった。
     (あめのせいでりょこうがちゅうしになっちゃった, 아메노 세이데 료코우가 츄우시니 낫챳타)
     → 비 때문에 여행이 취소되어 버렸어.
2. 운동회가 연기되었을 때:
   • 天気のせいで運動会が延期されたんだ。
     (てんきのせいでうんどうかいがえんきされたんだ, 텐키노 세이데 운도우카이가 엔키사레탄다)
     → 날씨 탓에 운동회가 연기되었어.
3. 캠핑이 취소되었을 때:
   • 嵐のせいでキャンプができなくなった。
     (あらしのせいでキャンプができなくなった, 아라시노 세이데 캬응푸가 데키나쿠 낫타)
     → 폭풍 때문에 캠핑을 못 하게 되었어.

---

비슷한 표현:

1. "비 때문에 다 엉망이 됐어."
   • 雨のせいで全部ぐちゃぐちゃになっちゃった。
     (あめのせいでぜんぶぐちゃぐちゃになっちゃった, 아메노 세이데 젠부 구챠구챠니 낫챳타)
   • "ぐちゃぐちゃ (구챠구챠)": 엉망진창인 상태를 표현.
2. "날씨 때문에 놀러 못 갔어."
   • 天気が悪くて遊びに行けなかった。
     (てんきがわるくてあそびにいけなかった, 텐키가 와루쿠테 아소비니 이케나캇타)
   • **悪くて (わるくて)**는 "나빠서"라는 의미.
3. "오늘 하루가 망쳤어."
   • 今日はもう台無しだよ。
     (きょうはもうだいなしだよ, 쿄우와 모우 다이나시다요)
   • 台無し (だいなし): "엉망, 망침." 부정적인 결과를 강조할 때 쓰임.

---

대화 팁:

• **"のせいで"**는 원인을 나타내는 표현이기 때문에 부정적인 결과를 설명할 때 사용됩니다.
• 긍정적인 원인을 나타내고 싶을 때는 **"おかげで (덕분에)"**를 활용하세요.
  • 예: 天気のおかげで気持ちよく散歩できた。
    (텐키노 오카게데 키모치요쿠 산포 데키타) → 날씨 덕분에 기분 좋게 산책할 수 있었어.

이 표현을 상황에 맞게 응용해 보세요! 😊