"그건 당신의 착각이 아닐까요?"👉 일본어로: それはあなたの勘違いではないでしょうか？(それはあなたのかんちがいではないでしょうか, 소레와 아나타노 칸치가이데와 나이데쇼우카)

2024.11.28 - [매일 한줄 일본어] - "바쁜 와중에도 시간을 내줘서 정말 고마워."👉 일본어로: 忙しい中、時間を作ってくれて本当にありがとう。(いそがしいなか、じかんをつくってくれてほんとうにありがとう, 이소가시이 나카, 지칸오 츠쿳테 쿠레테 혼토우니 아리가토우)

"바쁜 와중에도 시간을 내줘서 정말 고마워."👉 일본어로: 忙しい中、時間を作ってくれて本当

 

 

"그건 당신의 착각이 아닐까요?"
👉 일본어로: それはあなたの勘違いではないでしょうか？
(それはあなたのかんちがいではないでしょうか, 소레와 아나타노 칸치가이데와 나이데쇼우카)

 

 

 

 

표현 분석:

1. それは (소레와)
   • "그건"이라는 의미로, 앞에서 언급된 대상이나 상황을 지칭.
   • 대화 흐름에서 특정한 사실이나 의견을 가리킬 때 사용.
2. あなたの (아나타노)
   • "당신의"라는 의미.
   • あなた (아나타): "당신."
   • の (노): 소유를 나타내는 조사.
3. 勘違い (かんちがい, 칸치가이)
   • "착각, 오해"라는 뜻.
   • 어떤 사실을 잘못 이해하거나 다르게 받아들일 때 사용.
4. ではないでしょうか (데와 나이데쇼우카)
   • "~이 아닐까요?"라는 뜻으로, 상대방의 의견을 확인하거나 정중하게 의문을 제기할 때 사용.
   • ではない: "~이 아니다."
   • でしょうか: 정중한 의문 표현.

---

표현의 뉘앙스:

**"それはあなたの勘違いではないでしょうか？"**는 상대방의 말이나 행동이 잘못되었을 가능성을 조심스럽게 지적하거나 확인하고 싶을 때 사용하는 표현입니다.

• 직설적이지 않고 부드럽게 전달할 수 있어 예의 있는 대화에서 자주 사용됩니다.

---

활용 예문:

1. 친구와 논의 중:
   • A: あの人は私を無視したよね？
     (あのひとはわたしをむししたよね, 아노 히토와 와타시오 무시시타요네?)
     → 저 사람이 나를 무시했지?
   • B: それはあなたの勘違いではないでしょうか？
     (それはあなたのかんちがいではないでしょうか, 소레와 아나타노 칸치가이데와 나이데쇼우카?)
     → 그건 너의 착각이 아닐까?
2. 업무 중 동료와의 대화:
   • A: このデータ、間違っていますよね？
     (このデータ、まちがっていますよね, 코노 데에타, 마치갓테이마스요네?)
     → 이 데이터, 틀린 거죠?
   • B: それはあなたの勘違いではないでしょうか？
     (それはあなたのかんちがいではないでしょうか, 소레와 아나타노 칸치가이데와 나이데쇼우카?)
     → 그건 당신의 착각이 아닐까요?
3. 일상적인 상황:
   • A: 私、ここに置いた鍵がなくなったんだけど。
     (わたし、ここにおいたかぎがなくなったんだけど, 와타시, 코코니 오이타 카기가 나쿠낫탄다케도?)
     → 나, 여기 둔 열쇠가 없어졌는데.
   • B: それはあなたの勘違いではないでしょうか？
     (それはあなたのかんちがいではないでしょうか, 소레와 아나타노 칸치가이데와 나이데쇼우카?)
     → 그건 네 착각이 아닐까?

---

비슷한 표현:

1. "혹시 오해한 게 아닐까요?"
   • もしかして誤解しているのではないでしょうか？
     (もしかしてごかいしているのではないでしょうか, 모시카시테 고카이시테이루노데와 나이데쇼우카)
   • 誤解 (ごかい): 오해.
2. "그건 잘못 알고 있는 것 같아요."
   • それは間違って認識しているのかもしれません。
     (それはまちがってにんしきしているのかもしれません, 소레와 마치갓테 닌시키시테이루노카모 시레마센)
   • 間違って (まちがって): 잘못하여.
   • 認識 (にんしき): 인식.

---

대화 팁:

• **"それはあなたの勘違いではないでしょうか？"**는 상대방이 잘못된 사실을 주장하거나 오해했을 때 직접적으로 지적하지 않고 부드럽게 정정해 줄 수 있는 표현입니다.
• 더 격식 있는 자리에서는 **"〜ではないかと存じます。"**와 같은 존댓말로 바꿔 사용하면 됩니다.

실생활 대화에서 자연스럽게 활용해 보세요! 😊