"그 사람, 퇴사한다고 들었어."👉 일본어로: あの人、会社を辞めるって聞いたよ。(あのひと、かいしゃをやめるってきいたよ, 아노 히토, 카이샤오 야메루 떼 키이타요)

2024.12.04 - [매일 한줄 일본어] - "오늘 회의에서 중요한 발표가 있을 거래."👉 일본어로: 今日の会議で重要な発表があるらしいよ。(きょうのかいぎでじゅうようなはっぴょうがあるらしいよ, 쿄우노 카이기데 주우요우나 핫표우가 아루라시이요)

"오늘 회의에서 중요한 발표가 있을 거래."👉 일본어로: 今日の会議で重要な発表があるらしい

 

"그 사람, 퇴사한다고 들었어."

👉 일본어로: あの人、会社を辞めるって聞いたよ。
(あのひと、かいしゃをやめるってきいたよ, 아노 히토, 카이샤오 야메루 떼 키이타요)

---

표현 분석:

1. あの人 (あのひと, 아노 히토)
   • "그 사람"을 뜻합니다. 상대방도 알고 있는 제3자를 가리킬 때 사용됩니다.
2. 会社 (かいしゃ, 카이샤)
   • "회사"라는 뜻입니다.
3. 辞める (やめる, 야메루)
   • "그만두다"를 의미하는 동사입니다. 직장을 그만둘 때 흔히 쓰는 표현입니다.
4. って聞いた (ってきいた, 떼 키이타)
   • **って(떼)**는 "~라고"를 뜻하며, 앞 문장의 내용을 이어주는 역할을 합니다.
   • **聞いた(きいた, 키이타)**는 "들었다"는 뜻으로, "소문이나 정보를 들었다"는 뉘앙스를 전달합니다.
5. よ (요)
   • 문장 끝에 붙여 강조하거나 정보를 전달할 때 쓰이는 어미입니다.

---

표현의 뉘앙스:

이 문장은 다른 사람의 소식을 전달할 때 주로 사용됩니다. 비공식적인 자리에서 동료, 친구와 이야기할 때 적합한 표현입니다.

---

활용 예문:

1. 동료와의 대화:
   • A: 山田さん、最近どうしてるの？
     (やまださん、さいきんどうしてるの？, 야마다상, 사이킨 도우시테루노?)
     → 야마다 씨, 요즘 어떻게 지내?
   • B: あの人、会社を辞めるって聞いたよ。
     (あのひと、かいしゃをやめるってきいたよ。, 아노 히토, 카이샤오 야메루 떼 키이타요.)
     → 그 사람, 퇴사한다고 들었어.
2. 친구와의 대화:
   • A: 佐藤くん、どうして会議にいなかったの？
     (さとうくん、どうしてかいぎにいなかったの？, 사토우쿤, 도우시테 카이기니 이나캇타노?)
     → 사토 씨, 왜 회의에 없었어?
   • B: あの人、辞めるって聞いたけど、本当かな？
     (あのひと、やめるってきいたけど、ほんとうかな？, 아노 히토, 야메루 떼 키이타케도, 혼토우카나?)
     → 그 사람, 퇴사한다고 들었는데, 정말일까?

---

비슷한 표현:

1. 田中さんが来月から別の会社に行くって聞いたよ。
   (たなかさんがらいげつからべつのかいしゃにいくってきいたよ, 타나카상가 라이게츠카라 베츠노 카이샤니 이쿠 떼 키이타요)
   • "타나카 씨가 다음 달부터 다른 회사로 간다고 들었어."
2. 佐藤さんがプロジェクトを辞めるらしい。
   (さとうさんがプロジェクトをやめるらしい。, 사토우상이 프로젝트오 야메루 라시이)
   • "사토 씨가 프로젝트에서 빠진대."
3. 同僚が転職活動を始めたみたいだよ。
   (どうりょうがてんしょくかつどうをはじめたみたいだよ, 도우료우가 텐쇼쿠 카츠도우오 하지메타 미타이다요)
   • "동료가 이직 준비를 시작한 것 같아."