"응?"처럼 잘 못 들었을 때 짧게 말하는 표현은 일본어로 **「え？」(에?)**입니다.

2024.12.04 - [매일 한줄 일본어] - "집까지 걸어서 몇 분 걸려?"👉 일본어로: 家まで歩いて何分かかる？(いえまであるいてなんぷんかかる, 이에마데 아루이테 난푼 카카루?)

"집까지 걸어서 몇 분 걸려?"👉 일본어로: 家まで歩いて何分かかる？(いえまであるいてなんぷ

 

 

"응?"처럼 잘 못 들었을 때 짧게 말하는 표현은 일본어로 **「え？」(에?)**입니다.

---

표현 분석:

1. え？ (에?)
   • 한국어의 "응?"처럼 상대방의 말을 잘 못 들었거나, 이해하지 못했을 때 사용합니다.
   • 의미:
     • "뭐라고?"
     • "네?"
     • "응?" 등의 의미로 해석됩니다.
   • 뉘앙스:
     • 매우 캐주얼하며, 주로 친구나 친한 사이에서 사용합니다.
     • 상대방의 말을 완전히 못 들었거나, 놀랐을 때도 사용됩니다.

---

예문과 상황:

1. 대화 중 잘 못 들었을 때:
   • A: 昨日、何してたの？
     (きのう、なにしてたの？, 키노우, 나니 시테타노?)
     → 어제 뭐 했어?
   • B: え？もう一回言って。
     (え？もういっかいいって, 에? 모우 잇카이 잇테.)
     → 응? 다시 한 번 말해줘.
2. 놀랐을 때:
   • A: 来週、結婚するんだ。
     (らいしゅう、けっこんするんだ, 라이슈우, 켁콘 스룬다.)
     → 다음 주에 결혼해.
   • B: え？本当に？
     (え？ほんとうに？, 에? 혼토우니?)
     → 응? 진짜?
3. 상대방의 말을 확인하고 싶을 때:
   • A: コーヒー、ブラックでいい？
     (こーひー、ぶらっくでいい？, 코히, 부락쿠데 이이?)
     → 커피, 블랙으로 괜찮아?
   • B: え？ミルク入れて。
     (え？みるくいれて, 에? 미루쿠 이레테.)
     → 응? 우유 넣어줘.

---

다른 유사 표현:

1. あれ？(아레?)
   • "어라?"라는 뉘앙스로, 잘못 들었을 때보다는 예상과 다른 상황에서 사용합니다.
2. ん？(응?)
   • 더 캐주얼한 표현으로, 가까운 친구 사이에서 자주 사용됩니다.
   • "뭐?" 정도의 뉘앙스입니다.
3. ええっ？(에엣?)
   • 놀라거나 믿을 수 없는 상황에서 사용하는 강한 표현입니다.
   • "에엑?"이나 "진짜?"라는 느낌으로 쓰입니다.

---

실생활에서의 활용 팁:

• **え？**는 매우 가볍고 일상적인 표현이기 때문에 상대방의 말을 다시 물어볼 때 자연스럽게 사용할 수 있습니다.
• 그러나 너무 빈번히 사용할 경우 무례하게 들릴 수 있으니, 적절한 상황에서 **「すみません、もう一度お願いします」(죄송하지만 다시 한 번 부탁드립니다)**처럼 정중한 표현과 함께 사용하는 것이 좋습니다.